ERA NUMITĂ - превод на Български

• се наричаше
• е наречена
• се казва
• се нарича
• се наричала
• беше наречен

Примери за използване на Era numită на Румънски и техните преводи на Български

Grădina era numită„suspendată” probabil
Комплексът е наречен„висящи градини",

În trecut această plantă era numită şi„floarea ploilor”
В миналото било наричано и„floarea ploilor“,

O astfel de mână era numită“blackjack” şi cu toate că bonusul pentru ea a fost retras în scurt timp, numele a fost păstrat pentru întregul joc.
Тези специфични ръце бяха наречени Blackjack и въпреки, че бонусите са били премахнати, когато играта стана по-популярна, името остана.

De exemplu, dacă în versiunea mai veche, Maria era numită„fecioară”, în noua traducere ea este numită„femeie tânără”.
Така например в по-старата версия Мария е наричана„Дева“, докато в новия превод е споменавана като„млада“ жена.

Teoria numerelor era numită aritmetica înaltă,
Теорията на числата се е наричала също така„висша аритметика“,

Era numită lyhnltes, de la lyhnos,
Наричали го лихнитес, от лихнос--,, го добивали при светлината на лампи.">

Teoria numerelor era numită aritmetica înaltă,
Теорията на числата се е наричала висша аритметика,

Aici zeita Vesta era numită Hestia și aveaacelași înțeles,
Тук богинята Веста била наречена"Хестия"със същото значение,

Apa puternic acidă putea fi produsă doar cu dispozitive mari, pentru utilizarea în instituții(pe atunci, apa puternic acidă era numită apă hiper-acidă).
Някога силно киселинната вода се е изработвала само от големи уреди с цел използването ѝ в различни институции(някога силно киселинната вода се е наричала и хипер кисела вода).

Parlamentul se pronunţă asupra punerii în aplicare a Directivei privind serviciile, a cărei retragere a fost promisă de pe vremea când încă mai era numită Directiva Bolkestein.
Парламентът гласува прилагането на Директивата за услугите, оттеглянето на която беше обещано, още когато тя се наричаше директивата Болкещайн.

prima după Paşte, era numită„inalbis”.
първата след Великден, е наричана„in albis“.

există o zonă în Boston care era numită"Combat Zone", pentru că au fost atât de multe crime şi înjunghieri şi încăierări.
има област от Бостън която се наричаше"Зона на битката" защото имаше толкова много убийства, пробождания и удушвания.

care în antichitate era numită Agora și strada principală a orașului,
която в древността се наричала"Агора" и главната улица на града,

Pentru a ascunde acest joc dublu, atlantiştii din KGB au creat mituri despre„aripaiudeo-masonică” a KGB-ului(așa era numită secțiunea moscovită a KGB, în contrapartidă chipurile cu secțiunea Unională a KGB).
За да прикрият двойната си игра, атлантистите от КГБ създавали митове за„юдео-масонско крило в КГБ”така било наричано Московското отделение, за разлика от Съюзното и после КГБ на РСФСР на Елцин и т.

Este numită Edema Maculară.
Нарича се макуларен оток.

Nu e numită Zona Morţii degeaba.
Неслучайно се нарича Мъртва зона.

Este numită Umbră.
Нарича се"Сянка".

Acest tip de tehnologie e numită înlăturarea vârfului muntelui.
Този вид технология се нарича"премахване на планински връх.".

În opinia mea, poate fi numită mai degrabă o iluzie și o auto-înșelare.
По мое мнение тя може да бъде наречена по-подходящо: илюзия и самоизмама.

Este numită strângere de fonduri.
Нарича се набиране на средства.