FAPT CĂ - превод на Български

• факт че
• обстоятелството че
• фактът че
• факта че

Примери за използване на Fapt că на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, încerc să îi încurajez pe cititori să analizeze dacă simplul fapt că pare să fim martorii unui scenariu nu indică faptul
Опитвам се обаче да насърча читателите да преценят дали простият факт, че изглежда да сме свидетели на сценарий, не показва,

Principiul efectivității nu este încălcat prin simplul fapt că administrația fiscală dispune, pentru a proceda la recuperarea TVA-ului neachitat,
Принципът на ефективност не се нарушава само поради факта, че за да пристъпи към събиране на неплатения ДДС,

În orice caz, simplul fapt că, în opinia reclamantei, 90% din societățile de condiționare a soiului în litigiu sunt
При всички положения единствено фактът, че 90% от предприятията за опаковане на спорния сорт според жалбоподателя са установени във Валенсия,

Ei bine, prima dintre acestea va fi simplul fapt că sunteţi capabil de a deveni seful tau propriu şi ca aceste poate
Ами първия от тях ще бъде самият факт, че сте способни да стане си шеф и като такива да създадете ваши собствени работно разписание,

Principiul efectivității nu este încălcat prin simplul fapt că administrația fiscală dispune, pentru a proceda la recuperarea taxei pe valoarea adăugată neachitate,
Принципът на ефективност не се нарушава само поради факта, че за да пристъпи към събиране на неплатения данък върху добавената стойност,

Simplul fapt că aţi anunţat prima vizită pastorală
Фактът, че обявихте първата си апостолическа визита

Drept urmare, simplul fapt că ne transmiteţi aceste date ne dă dreptul de a le utiliza,
По тази причина простият факт, че Вие предавате тези данни на нас, ни дава правото да използваме,

Cu toate acestea, simplul fapt că o procedură națională nu figurează pe lista din anexa A la prezentul regulament nu ar trebui să determine intrarea acesteia sub incidența Regulamentului(UE) nr. 1215/2012.
Въпреки това фактът, че дадено национално производство не е включено в списъка в приложение А към настоящия регламент, не следва да означава, че това производство е включено в обхвата на Регламент(ЕС) № 1215/2012.

Votul afirmativ poate fi justificat doar prin simplul fapt că noua legislaţie europeană privind sectorul telecomunicaţiilor sprijină drepturile utilizatorilor de telefonie fixă
Положителният вот може да бъде оправдан просто с факта, че новото европейско законодателство относно сектора на телекомуникациите подкрепя правата на ползвателите на наземни телефонни линии,

Simplul fapt că trebuie să îi tolerăm pe oameni(chiar
Самият факт, че трябва да толерираме хората(дори,

Urmărirea penală pentru spălare de bani ar trebui, de asemenea, să nu fie îngreunată de simplul fapt că infracțiunea principală a fost săvârșită într-un alt stat membru
Освен това наказателното преследване на изпирането на пари не следва да се възпрепятства само от факта, че първоначалното престъпление е извършено в друга държава членка

Simplul fapt că decizia atacată impune ca aceste condiții cărora le vor fi supuse eventualele licențe să fie rezonabile
Единствено фактът, че в обжалваното решение се изисква условията, на които са подчинени тези евентуални лицензии, да са разумни и недопускащи дискриминация,

În scris.-(PT) Simplul fapt că mai multe state membre ale UE încă nu au recunoscut independenţa Kosovo este suficient pentru a înţelege
В писмена форма.-(PT) Простият факт, че различни държави-членки на ЕС все още не са признали независимостта на Косово, е достатъчен да ни покаже,

simplul fapt că Wedl& Hofmann a stabilit un număr de servicii de apel nu dovedește
само фактът, че Wedl& Hofmann е създало телефонна платформа за връзка,

reducerea dimensiunii sânului pentru problema de fapt că sânii lor au mai mult de țesuturi glandulare, mai degrabă decât țesuturile grase.
намаляване на размера на гърдата за въпроса на факта, че техните гърди имат повече от жлезисти тъкани, а не мастни тъкани.

apreciată în ansamblul său, nu fusese integral executat la data expirării termenului stabilit în avizul motivat prin simplul fapt că fuseseră finalizate lucrările de construcție respective.
не е била изчерпала изцяло действието си към момента на изтичане на посочения в мотивираното становище срок само поради факта, че изграждането на въпросните строежи е приключило.

Statele Unite îşi vor aminti această zi în care au fost arătate cu degetul în faţa Adunării Generale a ONU pentru simplul fapt că şi-au exercitat dreptul de stat suveran.
Съединените щати ще си спомнят за този ден, в който те бяха приковани на позорния стълб пред Общото събрание само заради факта, че упражняват правото си на суверенна държава.

simplul fapt că pârâtul compare în faţa instanţei poate justifica competenţa instanţelor unui stat membru, chiar dacă acestea nu ar fi fost competente în mod obişnuit.
самият факт че ответникът се е явил в съда води до юрисдикция на съдилищата на тази държава-членка, дори и да не са компетентни по обичайния начин.

aplicarea articolului 6 punctul 1 din regulament nu poate fi exclusă prin simplul fapt că în acțiunea formulată împotriva primului pârât, cu sediul în Austria,
приложението на член 6, точка 1 от Регламента не може да бъде изключено само поради факта че спрямо иска срещу първия ответник със седалище в Австрия

simplul fapt că pârâtul compare în faţa instanţei poate justifica competenţa instanţelor unui stat contractant,
самият факт че ответникът се е явил в съда води до юрисдикция на съдилищата на тази договаряща страна,