I-AR PERMITE - превод на Български

• да му позволи
• му позволява
• биха му позволили

Примери за използване на I-ar permite на Румънски и техните преводи на Български

Deși este un club din liga secundară, MVV poate influența, în principiu, evoluția competiției pentru Cupa națională de fotbal și poate câștiga Cupa, fapt care i-ar permite să joace în Campionatul european în anul următor.
Дори и като втородивизионен клуб по принцип той е в състояние да повлияе на първенството за националната купа по футбол и да го спечели, което би му позволило през следващата година да играе за Европейската купа.

Industria vitivinicolă din Moldova trece printr-o perioadă de criză declanșată de reducerea exporturilor, care au împiedicat redresarea economică a țării și reformele care i-ar permite să aspire la aderarea la UE într-un mod mai realist.
Молдовската лозаро-винарска промишленост преминава през криза, предизвикана от намаляването на износа, който забави нейното икономическо възстановяване и реформи, които щяха да й дадат възможност да се стреми към интеграция в ЕС по по-реалистичен начин.

compania a spus în martie că a intrat în posesia celor 33 de milioane de dolari care i-ar permite să construiască și să zboare cu avionul demonstrativ.
но компанията досега е успяла да събере 33 милионадолара, което ще й позволи да конструира и да изведе в полет поне демонстрационен прототип.

Atunci când o ANR acordă o derogare, aceasta ar trebui să determine nivelul prețului maxim pe care furnizorul l-ar putea aplica pentru comunicațiile în interiorul UE reglementate și care i-ar permite să mențină un nivel competitiv al prețurilor pentru comunicațiile naționale.
Когато НРО предостави дерогация, той следва да определи максималното равнище на цените, което доставчикът би могъл да прилага за регулирани съобщителни услуги в рамките на ЕС и което би му позволило да поддържа конкурентно ниво на цените за националните съобщителни услуги.

scopul său, mi-a spus el, a fost acela de a sacrifica 100.000 de dolari în cinci ani, ceea ce i-ar permite să renunțe la finanțare și să se îndrepte spre activități academice.
за да започне работа на Уолстрийт, целта му е да спести 100 000 долара за пет години, което да му позволи да напусне финансовия бизнес и да се насочи към научна работа.

Având în vedere aceste aspecte, trebuie să se recunoască faptul că Turcia încă nu îndeplinește toate criteriile obiective care i-ar permite să aspire să devină membru cu drepturi depline al Uniunii
Като се има предвид това, трябва да се признае, че Турция все още не отговаря на всички обективни критерии, които биха й позволили да се стреми към пълноправно членство в Съюза, както и че предприетите от нея

Tomas Gomez, liderul socialiştilor din Madrid i-a cerut regelui să aleagă între datoria faţă de responsabilităţile publice şi obligaţiile care îi revin ca şef de stat, şi abdicare, fapt care i-ar permite să se bucure de un alt stil de viaţă.
Лидерът на Социалистическата партия в Мадрид Томас Гомес заяви публично, че"настъпи момент, в който държавният глава трябва да направи избор между задълженията си и публичните си отговорности и абдикацията, която ще му даде възможност да се наслаждава на един по-различен живот".

Comisia Europeană(CE) a propus miercuri(23 noiembrie) două noi reglementări care ar spori controlul acesteia asupra bugetelor naţionale ale celor 17 membre ale zonei euro şi i-ar permite o supraveghere mai atentă a ţărilor care se confruntă cu dificultăţi financiare grave.
Европейската комисия(ЕК) внесе в сряда(23 ноември) два нови регламента, които трябва да засилят нейните правомощия по отношение на националните бюджети на 17-те членки на еврозоната и да й позволят да осъществява по-строг надзор над членките, които изпитват сериозни финансови затруднения.

Ceea ce le-ar permite să se ascundă la vedere.
Което би им позволило да се скрият от обикновено наблюдение.

Ce le-ar permite să se ascundă la vedere.
Което би им позволило да се скрият от обикновено наблюдение.

Orgoliul Romei i-a permis să crească în umbră 30 de ani.
Римското високомерие му е позволило да расте в сенките за 30 години.

O experiență anterioară i-a permis echipei să îmbunătățească anumiți parametri și algoritmi.
Предишният опит позволи на екипа да подобри някои параметри и алгоритми.

I-am permis să experimenteze Legătura.
Позволих му да усети Връзката.

Filozofie etc., și le-au permis să dicteze cum.
Философия и т. н., и им позволиха да диктуват как.

Şi i-ai permis să iasă de aici fără consimţământul său?
И позволи да напусне резиденцията без негово разрешение?!

În schimb, i-ai permis lui sir John să te facă creatura lui.
Но вместо това позволи на сър Джон да те направи своя.

Coli îmbunătățite genetic, care le-au permis să genereze într-un mod eficient energie.
Coli bacteria, което им позволява да генерират електричество по ефективен начин.

Că i-am permis să ni se alăture.
Че му позволих да се присъедини.

Vărul meu, Ludovico, le-a permis trecerea prin ducatul său.
Братовчед ми Лудовико им е позволил да преминат през херцогството му.

Supravegherea lui pe internet i-a permis să construiască o relaţie de încredere.
И неговото интернет наблюдаване му е позволило да изгради самочувствие през времето.