IAR COMISIA VA - превод на Български

• и комисията ще

Примери за използване на Iar comisia va на Румънски и техните преводи на Български

oportunităile de învăare în UE(9), iar Comisia va propune un card„Tineretul în mișcare” pentru facilitarea mobilităii.
обучение в ЕС(9), а Комисията ще предложи карта„Младежта в движение“ за улесняване на мобилността.

cu prezenta STI, iar Comisia va lua măsurile necesare cum ar fi,
ще бъде оценена и Комисията ще предприеме необходимите мерки като например преразглеждане на настоящата ТСОС,

termenul de transpunere va expira, iar Comisia va începe monitorizarea punerii în aplicare a directivei,
ще настъпи крайният срок за транспониране и Комисията ще започне да следи изпълнението на директивата,

În UE, primele 10% dintre întreprinderile exportatoare reprezintă în general 70-80% din volumul exporturilor, iar Comisia va viza nu numai creșterea volumului exporturilor, ci și creșterea numărului de întreprinderi exportatoare,
В ЕС водещите 10% от износните предприятия обикновено осъществяват 70- 80% от целия обем на износа и Комисията ще се стреми да увеличи не само обема на износа, но и броя на износните предприятия,

cu prezenta STI, iar Comisia va lua măsurile necesare cum ar fi,
ще бъде оценена и Комисията ще вземе необходимите мерки, като например, преразглеждане на настоящата ТСОС,

Prin urmare, pot juca un rol esențial în economia circulară, iar Comisia va încuraja acest rol prin acțiunile sale privind achizițiile publice verzi 25(APV),
Поради това те могат да играят важна роля в кръговата икономика и Комисията ще насърчава тази роля посредством действията си в контекста на екологосъобразните обществени поръчки 25,

șapte state membre diferite, vor avea la dispoziție un an pentru a strânge semnături, iar Comisia va dispune de trei luni pentru a examina inițiativa
живущи в поне седем различни държави-членки- ще разполагат с една година за събирането на подписи, а Комисията ще има три месеца,

în special în rândul tinerilor și al nefumătorilor, iar Comisia va întocmi rapoarte cu privire la problemele de siguranță
по-специално при младите хора и непушачите, а Комисията ще докладва за опасения по отношение на безопасността

nealimentare are loc in paralel cu activitatea acestui forum, iar Comisia va lansa o evaluare a impactului care să analizeze mai multe opțiuni posibile pentru abordarea acestor aspecte,
нехранителни стоки върви успоредно с работата на този Форум, а Комисията ще изготви оценка на въздействието, като анализира няколко възможни варианта за решаване на тези въпроси,

În prezent se discută despre revizuirea Regulamentului financiar, iar Comisia va formula propuneri în primăvara anului 2010.
В момента се провеждат консултации относно преразглеждането на Финансовия регламент и Комисията ще направи предложения през пролетта на 2010 г.

Voi monitoriza îndeaproape implementarea acordului de astăzi, iar Comisia va reveni asupra acestui subiect peste un an.”.
Аз ще следя отблизо прилагането на днешното споразумение и след една година Комисията ще отчете постигнатото в тази област.“.

Aceste noi norme reprezintă un important pas înainte, iar Comisia va examina evoluția situației după o anumită perioadă.
Тези нови правила са важна крачка напред и Комисията ще разгледа положението в тази сфера след известен период от време.

Aceasta reprezintă un instrument important, iar Comisia va întreprinde toate acţiunile necesare pentru a se asigura că este folosită în mod eficient.
Това е важен инструмент и Комисията ще направи всичко необходимо, за да гарантира ефективното му използване.

Trebuie să depunem mai multe eforturi în această privință, iar Comisia va primi, de asemenea,
Трябва да работим повече в тази насока, а Комисията също така ще получи пълната ни подкрепа,

nu trebuie să depăşim structurile din legislaţia Comunităţii, iar Comisia va rămâne cu siguranţă în cadrul legislaţiei Comunităţii.
не следва да залитаме извън структурите в общностното право и Комисията определено ще остане в рамките на общностното право.

va exista un moment în care anumite legi vor fi adoptate, iar Comisia va evalua modul în care acestea sunt introduse concret.
които извършваме; това ще бъде времето, когато ще бъдат приети определени закони и когато Комисията ще оцени осъществяването на определени закони.

Trebuie, într-adevăr, să valorificăm întregul potențial al pieței unice, iar Comisia va prezenta în curând Actul privind piața unică cu un set de propuneri prioritare pentru a pune la lucru cel mai mare activ al nostru,
Трябва действително да използваме пълния потенциал на единния пазар и Комисията скоро ще представи Акт за единен пазар с набор от дванайсет приоритетни предложения, чрез които да се възползваме реално от най-ценния ни актив,

politice susţin foarte puternic o abordare de la caz la caz, iar Comisia va utiliza această metodă de acum încolo.
политически план категорично са в полза на подхода"случай по случай" и отсега нататък Комисията ще се придържа към този метод.

Iar comisia îl va lăsa în pace.
Ще ласкаят комисията и тя ще ги остави на мира.

reacţie în cadrul planificării bugetare este indispensabil pentru o planificare eficientă a UE, iar Comisia se va întoarce la acest aspect în revizia bugetară.
способност да се реагира е ключов за ефективното планиране на Европейския съюз и Комисията ще се върне към това при прегледа на бюджета.