IAR CONSUMATORII - превод на Български

• и потребителите

Примери за използване на Iar consumatorii на Румънски и техните преводи на Български

Este, de asemenea, esențial ca milioanele de fermieri care produc unele dintre alimentele de cea mai bună calitate din lume să fie răsplătiți în mod adecvat pentru eforturile lor, iar consumatorii sa aibă acces în continuare la aceste produse.
Изключително важно е милионите фермери, произвеждащи едни от най-качествените храни в света, да получат съответното възнаграждение за своите усилия, а потребителите да продължат да имат достъп до висококачествена продукция.

entitatea rezultată în urma fuziunii va continua să se confrunte cu o concurenţă puternică, iar consumatorii vor continua să aibă un număr suficient de furnizori alternativi pe toate pieţele afectate.
сделката няма да създаде опасения за конкуренцията, по-специално защото слятото предприятие ще продължи да се сблъсква с достатъчно силна конкуренция след сливането и клиентите ще продължат да разполагат с достатъчно алтернативни доставчици на всички засегнати пазари.

supermarketuri împotriva producătorilor, iar consumatorii nu ar beneficia în mod direct.
който да използват срещу производителите, а за потребителите няма да има никаква пряка полза.

aplicații vor putea astfel să-și desfășoare activitatea peste frontiere, iar consumatorii vor avea mai ușor acces la serviciile de roaming când călătoresc.
създателите на приложения ще могат да осъществяват трансгранична стопанска дейност, а за потребителите ще бъде по-лесно да ползват съответните роуминг услуги по време на пътуванията си.

Şi ce mi s-a părut extraordinar e că fermierii nu au de fapt nicio idee de ce se face din porcii lor, iar consumatorii-- ca noi-- nu au nici ei nicio idee că porcii se află în toate aceste produse.
И това, което беше поразително за мен беше, че земеделските производители всъщност си нямаха на представа какво е направено от техните прасета, но и потребителите-- което е ние-- също нямат представа, за присъствието на прасетата във всички тези продукти.

piaţa internă să poată funcţiona în cel mai armonios mod, iar consumatorii să se poată bucura de beneficiile celui mai bun preţ şi ale celei mai înalte calităţi.
по-лесно за тълкуване от страна на държавите-членки, така че вътрешният пазар да може да функционира по най-гладкия начин и потребителите да се възползват от облагите му на най-добрите цени и с най-високото качество.

rețelele se îndreaptă din ce în ce mai mult spre tehnologia numită„Internet Protocol”(IP), iar consumatorii au din ce în ce mai mult posibilitatea să aleagă dintr-o varietate de furnizori de servicii vocale(VOIP) concurenți.
мрежите все повече преминават към„Интернет протокол“(IP) технология и потребителите все по-често имат възможност да избират между гама от конкуриращи се доставчици на гласови услуги.

acestea au interacțiuni repetate cu consumatorii, iar consumatorii se bazează pe cunoașterea în avans a prețurilor,
когато например контактуват постоянно с потребителите и потребителите разчитат, че ще знаят цените предварително,

Pe piața unică a UE, mărfurile circulă liber, iar consumatorii și intreprinderile pot cumpăra
На единния пазар на ЕС стоките се движат свободно, а потребителите и предприятията могат да купуват

au demonstrat semne clare ale unui bule de prețuri, iar consumatorii care cumpără CP trebuie să știe
са показали ясни признаци на балон за ценообразуване, а потребителите, които купуват такави криптовалути,

Pentru a garanta ca se aplica acelasi nivel de protectie, iar consumatorii pot beneficia de standarde comparabile,
За да се гарантира, че се прилага еднакво равнище на защита и че потребителите могат да се ползват от съпоставими стандарти,

prețul maxim legal în UE pentru apelurile vocale în roaming era de 0,43€ pe minut, iar consumatorii care alegeau Eurotariful(a se vedea secțiunea Context de mai jos)
ЕС пределна цена за изходящи телефонни разговори с роуминг беше 0, 43 EUR за минута, а потребителите, избрали т. нар.„Евротарифа“(вж. раздел„Контекст“ по-долу), плащаха за такива разговори средно 0,

de pe urma căreia profită doar avocaţii, iar consumatorii nu primesc nimic.
от която в крайна сметка печелят само адвокатите, а потребителите не получават абсолютно нищо.

întreprinderile pot să facă declarații de mediu care sunt demne de încredere și comparabile, iar consumatorii pot să facă alegeri în cunoștință de cauză.
среда дават възможност на дружествата да направят надеждни и съпоставими твърдения за екологосъобразност, а на потребителите- да направят информиран избор.

să se bucure de beneficiile asociate cu producția în UE, iar consumatorii nu au posibilitatea de a se informa cu privire la originea produselor.
свързани с производството на територията на Съюза, а потребителите пропускат възможността за достъп до информация относно произхода на продуктите.

au devenit foarte populare, iar consumatorii se așteaptă din ce în ce mai mult să poată accesa conținut cultural atunci când se deplasează sau când traversează granițele.
новинарските агрегатори добиха голяма популярност, а потребителите все повече очакват достъпът до културно съдържание да бъде„в движение“ и да се предлага отвъд националните граници.

comercianții cu amanuntul vor realiza economii semnificative datorita reducerii comisioanelor platite bancilor, iar consumatorii vor beneficia de aceasta situație, datorita reducerii prețurilor de vanzare cu amanuntul.”.
да предлагат новаторски услуги, продавачите на дребно ще реализират големи икономии, като заплащат по-ниски такси на своите банки, а потребителите ще се радват на по-ниски цени на дребно.“.

comercianții cu amănuntul vor realiza economii semnificative datorită reducerii comisioanelor plătite băncilor, iar consumatorii vor beneficia de această situație, datorită reducerii prețurilor de vanzare cu amănuntul.".
продавачите на дребно ще реализират големи икономии, като заплащат по-ниски такси на своите банки, а потребителите ще се радват на по-ниски цени на дребно.“.

administratorii de credite ar trebui să respecte legislația Uniunii aplicabilă contractului de credit inițial, iar consumatorii ar trebui să beneficieze de același nivel de protecție ca cel asigurat de legislația Uniunii
обслужващи кредити, са обвързани от правото на Съюза, приложимо към първоначалния договор за кредит, а потребителят следва да запази същата степен на защита, предвидена в правото на Съюза

în cadrul căreia toți furnizorii își vor putea furniza produsele, iar consumatorii își vor putea alege în mod liber furnizorul.
обмен на електроенергия в Съюза и в който всички доставчици ще могат да доставят своите стоки, а потребителите ще могат да избират свободно своя доставчик.