IAR JUDECĂTORUL - превод на Български

• и съдията
• и съдникът

Примери за използване на Iar judecătorul на Румънски и техните преводи на Български

Să presupunem că un om ar veni înaintea judecătorului acuzat de furt, iar judecătorul i-ar zice,"Închideţi-l zece ani şi apoi îi vom audia cazul.".
Представете си, че пред съдията се яви човек, обвинен в кражба и съдията каже:"Махнете го за десет години и едва тогава ще изслушаме неговия случай.".

Dacă există copii minori, fondul va continua până când cel mai mic dintre copii va atinge vârsta majoratului iar judecătorul va putea atribui o parte din bunurile cuprinse de fond copiilor minori, fie spre folosinţă, fie în proprietateart.
Ако има малолетни деца, фондът ще продължи да съществува докато последното дете достигне възрастта за законно пълнолетие и съдията може да предостави дял от имуществото на фонда на малолетните, за използване или притежание чл.

unii dintre câinii pot fi bolnav, iar judecătorul poate infecta toți câinii care participă.
някои от кучетата може да е болен и съдията може да зарази всички кучета, които участват.

jocul va fi oprit, iar judecătorul va numi o bătălie în favoarea lor.
играта ще бъде спряна и съдията ще назначи битка в тяхна полза.

Hotărârea de înapoiere a unui copil va putea fi contestată o singură dată, iar judecătorul va trebui să decidă dacă o hotărâre prin care se dispune înapoierea copilului ar trebui să fie pusă în aplicare pe durata soluționării apelului.
Решенията за връщане ще могат да се обжалват само веднъж, а съдията ще трябва да решава дали дадено решение за връщане на дете следва междувременно да подлежи на изпълнение.

fie însoțit de avocatul dumneavoastră, iar judecătorul se află în sala de judecată,
сам или с адвоката си, а съдията е в съда,

Avocaţii s-au îmbuibat, iar judecătorul a devenit faimos,
Адвокатите забогатяха, а съдията стана известен,

vine un uragan, iar judecătorul Lewis a spus
няма ураган, а съдия Луис заяви,

Înainte de proces, procurorul şi avocatul merg la tribunal… iar judecătorul îi înştiinţează despre natura acuzaţiei,
Преди започването на процеса те отиват в съда, и сидията им казва в какво са обвинение.

Magistratul este responsabil pentru creanțele pecuniare de până la douăzeci de mii de euro(20 000 EUR), iar judecătorul instanței de prim grad de jurisdicție, pentru toate celelalte creanțe pecuniare.
Магистратът отговаря за парични вземания в размер до двадесет хиляди евро(20 000 EUR), а съдията от първоинстанционния съд отговаря за всички други парични вземания.

În cadrul procedurii menţionate anterior, procurorul poate solicita serviciilor sociale informaţii în legătură cu copiii, iar judecătorul ţine cont de opinia exprimată de copii(articolul 931 din Codul judiciar).
В рамките на горепосоченото производство кралският прокурор може да поиска от социалните служби да получи информация за децата, а съдията взема под внимание мненията на децата(член 931 от Съдебния кодекс).

judecătorul convoacă o ședință în care părțile pot prezenta elemente de probă cu anumite limitări, iar judecătorul trebuie să decidă dacă debitorul este sau nu este în
по време на което страните могат да представят доказателства, с определени ограничения, и съдията трябва да реши дали понастоящем длъжникът е неплатежоспособен

În caz contrar, litigiul va fi soluționat prin intermediul unei proceduri de insolvență incidentale, iar judecătorul va decide cu privire la orice aspect legat de restituirea plăților
В противен случай спорът ще бъде разгледан чрез съпътстващо производство по несъстоятелност, а съдията ще се произнесе по всичко, свързано с връщането на плащанията и обезщетението, които ще бъдат

în timp ce procurorul se poate afla în biroul său, iar judecătorul, în sala de judecată din cadrul instanței districtuale.
в присъствието на адвоката ви, прокурорът участва от кабинета си, а съдията се намира в съдебната зала в районния съд.

Acestea sunt polițiști iar judecătorii de la Las Vegas și de la Seattle.
Има полицаи и съдии от Лас Вегас и Сиатъл.

este ineficient iar judecătorii nu sunt profesionişti.
тя не е ефективна и съдиите не действат професионално.

Prin bugetul judiciar, tribunalele capătă independenţă, iar judecătorii vor putea rezista oricărei posibile presiuni
Посредством съдебния бюджет съдилищата получават независимост и съдиите ще могат да устояват на всякакъв възможен натиск

de fapt,„regula precedentului” aplicată în cazul sistemelor juridice anglo-saxone, iar judecătorii nu sunt, în general, ținuți de hotărârile judecătorești pronunțate în alte cauze,
право не познава„прецедентното правило“, прилагано в англосаксонските правни системи и съдиите по принцип не са обвързани от съдебни решения в други случаи,

Uniunea Europeană este de părere că independența judiciară a Turciei și principiul separării puterilor în stat au fost erodate începând cu anul 2014, iar judecătorii și procurorii au făcut obiectul unor presiuni politice din ce în ce mai mari.
Независимостта на съдебната власт и принципът на разделение на правомощията бяха застрашени, а съдии и прокурори бяха подложени на силен политически натиск.

Dacă un jucător consideră că mingea a trecut peste linia de instanța de judecată, iar judecătorii au ratat acest punct, el poate cere«provocare», în care cu ajutorul reluari"Hawkeye" este dovedit a lovi mingea în fața instanței sau nu.
Ако играч смята, че топката мина над линията на съда, и съдиите са пропуснали този момент, той може да поиска от«предизвикателство», в която с помощта на повторенията"Hawkeye" е доказано удари топката в съда или не.