IAR MEDICII - превод на Български

• и лекарите
• и докторите

Примери за използване на Iar medicii на Румънски и техните преводи на Български

care este destul de ușor de deteriorat în timpul intervenției chirurgicale, iar medicii preferă să nu atribuie intervenții în măsura posibilului.
който е много лесно да се повреди по време на операцията, а лекарите предпочитат да не определят интервенции доколкото е възможно.

În practică, nu are niciun sens să se ia în considerare creșterea fiecărui indicator individual, iar medicii folosesc în general sensul general al termenului"acetonă".
На практика няма смисъл да се отчита увеличаването на всеки отделен показател, а лекарите обикновено използват общия ясен термин"ацетон".

În societate, este considerat un obicei vulgar și provocator, iar medicii spun că este, de asemenea, dăunător.
В обществото се смята, че това е вулгарен и провокативен навик, а лекарите казват, че това е също вредно.

a patra a dezvoltării sunt clasificate ca adânc, iar medicii cred că doar chirurgul poate ajuta pacientul.
4-тия етап на развитие са класифицирани като дълбоки, а лекарите вярват, че само хирургът може да помогне на пациента.

În Australia, până în 1967, mii de copii mureau literalmente în fiecare an, iar medicii nu știau de ce.
До 1967 г. в Австралия ежегодно умираха буквално хиляди бебета, а лекарите не знаеха защо.

Forma acuta de pancreatita pot fi tratate într-un spital, iar medicii ar trebui să„calmeze“ pancreasul rapid,
Острата форма на панкреатит може да се лекува в болница и лекарите трябва да"успокои" панкреаса бързо, в противен случай

Avocații devin ghiduri de turism, iar medicii așteaptă mese în Cuba- mai ales pentru sfaturile care le-au majorat semnificativ salariile(salariul mediu de stat este echivalent cu aproximativ 18 dolari pe lună).
Адвокатите стават екскурзоводи и лекарите чакат масите в Куба- най-вече за съветите, които значително увеличават заплатите си(средната заплата в държавата е равна на около$ 18 на месец).

Cu toate acestea, cazurile sunt diferite, iar medicii avertizează astazi ca senzație de mâncărime pot fi dictate de alți factori care reprezintă o potențială amenințare pentru mamă și copil.
Въпреки това, случаите са различни, и лекарите предупреждават, че днес сърбеж може да бъде продиктувано от други фактори, които представляват потенциална заплаха за майката и детето.

Ventilatoarele sunt sisteme foarte complexe(uneori computerizate), iar medicii își schimbă parametrii de lucru în fiecare zi
Устройствата за вентилация са много сложни(понякога компютърни) системи и лекарите променят параметрите на работата си ежедневно

Faptul că baza de date privind siguranţa Exjade este limitată, iar medicii sunt încurajaţi să înscrie pacienţii într- un program de supraveghere(monitorizare a santinelelor la centru
Това, че базата данни за безопасността на Exjade е ограничена и лекарите се насърчават да набират пациенти в програмата за надзор(стражеви мониторинг на сайта

care a fost extrem de grăsime, iar medicii i-au spus să-și piardă grăsimile în caz contrar ea ar fi confruntă cu multe probleme de sănătate.
добавка за един от моите приятели, които е изключително мазнини и лекарите й бяха казали да губят мазнини в противен случай тя ще бъде изправена много здравословни проблеми.

ar trebui să întrebați medicul despre aceasta, iar medicii spun că o întârziere sigură în menstruație poate fi de până la o lună.
трябва да попитате лекаря за това и лекарите казват, че безопасното забавяне на менструацията може да бъде до един месец.

spitalele sunt supraaglomerate, iar medicii nu au putut da speranțe oamenilor bolnavi terminala.
болниците бяха пренаселени и лекарите не можеха да дадат надежда на безнадеждно болни хора.

o persoană suferă de mâncărime cronice ale pielii pentru o perioadă lungă de timp, iar medicii nu pot stabili cauza bolii.
човек страда от хронично сърбеж на кожата за дълъг период от време и лекарите не могат да установят причината за заболяването.

ar trebui să întrebați medicul specialist, iar medicii spun că întârzierea benigna luni poate fi de până la o lună.
мъжете по физиологични причини, трябва да попитате лекаря за това и лекарите казват, че безопасното забавяне на менструацията може да бъде до един месец.

Comerciantii aveau relatii in intreaga Europa, iar medicii erau in contact cu cea mai progresista gandire a momentului din universitatile din Italia si Germania”,
Търговците са имали връзки в цяла Европа, а лекарите са били свързани с едни от най-прогресивно мислещите учени в университетите в Италия и Германия",

Trebuie amintit că, chiar și la cea mai mică suspiciune ileofemoralny pacient tromboză este prescris repaus la pat, iar medicii implicați în tratamentul afecțiunilor spital angiosurgical(în cazul în care terapia conservatoare eșuează, experții fac operația).
Трябва да се помни, че дори и при най-малко съмнение за илеоморфна тромбоза, лекаря се предписва на лекаря и лекарите се лекуват в условията на англохирургическа болница(ако консервативната терапия не помогне, тогава експертите правят операцията).

În numele securității naționale, militarii au deturnat jurământul lui Hippocrate, iar medicii au fost transformați în agenți de informații”,
В името на националната сигурност военните са отхвърлили Хипократовата клетва, а лекарите са били превърнати в агенти на разузнаването",

Gaj de naștere a unui copil sănătosNașterea copiilor sănătoși este scopul principal al creării de familii, iar medicii insistă că, înainte de apariția puilor, este important să se pregătească în mod corespunzător pentru un astfel de eveniment important.
Залог за раждане на здраво детеРаждането на здрави деца е основната цел за създаване на семейства, а лекарите настояват, че преди появата на потомството е важно да се подготвят правилно за такова важно събитие.

Fetița din Los Angeles s-a năascut la Miller Children's Hospital Long Beach, iar medicii au declarat
Бебето от Лос Анджелис се е родило в детската болница„Милър“, а лекарите- които познавали майката от предишна бременност- знаели,