IAR MUNCA - превод на Български

• и работата
• а трудът

Примери за използване на Iar munca на Румънски и техните преводи на Български

De fapt, ca psihoterapeut, eu cred că oamenii îşi petrec cea mai mare parte a timpului într-o transă sau alta, iar munca mea este, în general, nu să-i hipnotizez
Всъщност, хората живеят през по-голямата част от живота си в един или друг транс и работата на хипнотерапевта обикновено не е да ги хипнотизира,

De la personalul angajat într-o cultură individualistă se aşteptă ca el să acţioneze în conformitate cu interesul propriu, iar munca să fie organizată astfel încât interesul personal şi cel al patronului să coincidă.
В индивидуалистичните култури от работещите се очаква да действат според собствените си интереси и работата да се организира така, че личният интерес и интересът на работодателя да съвпадат.

nu au niciun statut legal, iar munca nu le este recunoscută,
не притежават законен статут и трудът им не се признава, независимо от факта,

statutul lor nu este reglementat în niciun stat membru, iar munca lor nu este recunoscută.
статутът им не е регулиран в нито една от държавите-членки и трудът им не се признава.

în care condiţiile sunt destul de simple, iar munca poate fi obositoare,
където често условията на живот са скромни, а работата може да е доста уморителна,

în care condiţiile sunt destul de simple, iar munca poate fi obositoare,
където често условията на живот са скромни, а работата може да е доста уморителна,

dotate cu tot ce este necesar, iar munca personalului medical
оборудвани с всичко необходимо, а работата на медицинския персонал

Operațiunile de cabotaj permise în temeiul primului paragraf au un caracter temporar, iar munca conducătorului auto care efectuează respectivele operațiuni este organizată în așa fel
Каботажните превози, разрешени съгласно първа алинея, имат временен характер и работата на водача, извършващ тези превози, се организира по начин,

fotografie l-a făcut să devină- așa cum spune chiar el- un fotograf de proiecte extreme, iar munca sa pentru National Geographic în Polonia sa natală l-a purtat pe tot mapamondul.
любовта му към пътуванията, ските и фотографията го превръща в- както сам се нарича- фотограф за екстремни проекти, а работата му за National Geographic в родната му Полша го праща по целия свят.

va putea munci un timp mai îndelungat; iar munca, pentru a putea servi ca unitate de măsură,
пък е способен да работи по-дълго време, а трудът, за да служи като мерило,

Muncă şi iar muncă.
Работа, и пак работа.

Vom conectați doar, patch-uri, iar muncă jurul a ceea ce este rupt.
Просто ще го вклячим, закърпим и ще работим около счупеното.

Iar munca noastră este baza acestei societăți.
А и нашата работа е основата на това общество.

Iar munca este cumva mai dinamică.
Пък и има повече динамика.

Da, iar munca s-a terminat acum.
Да, но работата сега свърши.

Iar munca ta e departe de a fi terminată.
И работата ти изобщо не е приключила.

Pentru mine este o responsabilitate mare, iar munca începe acum.
Това е голяма отговорност и моята работа започва сега.

Dar este o femeie adulta, iar munca ta prezinta copii.
Но това е жена. А твоите творби изобразяват деца.

Dar speranta de viată este scurtă iar munca grea îsi ia partea.
Но средната възраст е малка и тежкият труд си взима своето.

O avem pe Carly, iar munca noastra va vorbi in favoarea noastra.
Имаме Карли, и работата ни ще говори за нас.