IN ANUMITE CAZURI - превод на Български

• в някои случаи
• при някои

Примери за използване на In anumite cazuri на Румънски и техните преводи на Български

care cerea expulzarea infractorilor straini, insa in martie anul trecut parlamentul a adaugat o clauza care permitea judecatorilor sa evite expulzarea automata a condamnatilor in anumite cazuri.
швейцарците приеха с 52. 9 на сто инициатива на ШНП да се връщат обратно чужденците престъпници, но впоследствие парламентът добави текст, който позволи на съдиите в някои случаи да избягват автоматичното експулсиране.

Sunteti de acord, in anumite cazuri, Chopni sa aibe acces la contul si inregistrarile dvs., pentru a investiga reclamatii
Вие се съгласявате в конкретни случаи Чопни да има достъп до Вашия профил и записи, за да разследва оплаквания

Functionarii administratiei vamale a unei parti pot, in anumite cazuri, cu acordul administratiei vamale a celeilalte parti, sa fie prezenti pe teritoriul statului acesteia din urma la investigatiile legate de infractiunile la legislatia vamala a statului in cauza.
(3) Служителите на митническата администрация на едната договаряща страна могат в определени случаи със съгласието на митническата администрация на другата договаряща страна да пребивават на територията на последната при разследвания на нарушения срещу митническото законодателство на съответната договаряща страна.

(42) Este necesar ca statele membre sa fie in masura, in anumite cazuri, sa desemneze destinatarul livrarilor de bunuri
(42) Страните-членки трябва да имат възможност, в точно определени случаи, да посочват получателя на стоките или услугите като лицето,

In anumite cazuri, doar acele persoane care ne-au transmis datele cu caracter personal pot utiliza anumite servicii si pot profita in alte moduri de activitatile si ofertele disponibile pe site-ul nostru si in aplicatiile noastre(mobile).
В определени случаи само тези, които са ни предоставили изискваните лични данни, могат да поръчват продукти, да използват определени услуги и по други начини да се възползват от дейностите и офертите, които са на разположение на нашия уебсайт и(мобилно) приложение.

(2) Statele membre pot prevedea ca, in anumite cazuri, livrarea continua de bunuri
Държавите-членки в определени случаи могат да предвидят, че непрекъсната доставка на стоки или услуги през определен

Continutul de acest tip poate fi pastrat numai in anumite cazuri- spre exemplu in scopul conformarii unei cereri de executare din partea unei autoritati- si pentru o perioada de maximum 90 de zile din motive de natura tehnica.
Такова съдържание може да се съхранява само в специфични случаи- например за да се изпълни искането на орган за спазване на определени разпоредби- и за максимален срок от 90 дни при наличие на технически причини;

(2) Statele membre pot prevedea ca, in anumite cazuri, livrarea continua de bunuri
Страните-членки могат да предвидят, че, в определени случаи, непрекъснатата доставка на стоки или услуги за един период от време,

De aceea aceasta opțiune este disponibila doar in anumite cazuri si doar pentru anumite produse,
Поради това, този начин на плащане е валиден само в определени случаи и само за определени продукти,

De aceea aceasta opțiune este disponibila doar in anumite cazuri si doar pentru anumite produse,
Поради това, този начин на плащане е валиден само в определени случаи и само за определени продукти,

De aceea aceasta optiune este disponibila doar in anumite cazuri si doar pentru anumite produse,
Поради това, този начин на плащане е валиден само в определени случаи и само за определени продукти,

Medicamentul in discutie poate fi eliberat numai pe baza de prescriptie medicala si poate, in anumite cazuri, sa fie administrat numai sub stricta supraveghere medicala,
Лекарственият продукт може да се отпуска само по лекарско предписание, като в определени случаи може да се употребява само под стриктен лекарски контрол, евентуално в болнично заведение,

De aceea aceasta opțiune este disponibila doar in anumite cazuri si doar pentru anumite produse,
Поради това, този начин на плащане е валиден само в определени случаи и само за определени продукти,

Desi se consuma in mod obisnuit ca o bautura, lichidul poate fi, de asemenea, aplicat local in anumite cazuri pentru a obtine o vindecare mai rapida a diverselor probleme ale pielii.
Макар че обикновено се консумира като напитка, в някои случаи течността може да се приложи и в локално приложение за облекчаване на различни кожни проблеми.

iar pentru femei corpul-durere, desi in anumite cazuri situatia poate fi inversa,
при жените- болковото тяло, макар че в отделни случаи може да бъде обратното,

Pentru a garanta protectia eficienta a drepturilor si libertatilor persoanelor vizate, operatorul sau persoana imputernicita de catre operator ar trebui sa se consulte cu autoritatea de supraveghere in anumite cazuri, inainte de prelucrare.
За да се гарантира ефективната защита на правата и свободите на субектите на данни, в определени случаи администраторът или обработващият лични данни следва да се консултира с надзорния орган преди обработването.

Garantia porneste de la 24 de luni, insa in anumite cazuri, in functie de brand,
Гаранцията започва от 24 месеца, но в някои случаи, в зависимост от марката

Avand in vedere faptul ca, in anumite cazuri, Veracomp poate pune datele cu caracter personal la dispozitia unei terte parti,
Като се има предвид, че в някои случаи Веракомп може да предостави лични данни на трета страна, третата страна се задължава да спазва посочените по-долу задължения,

Totusi, anumite informatii privind adjudecarea contractului, pot sa nu fie publicate in anumite cazuri in care lansarea unei asemenea informatii ar impiedica aplicarea legii
Известна информация по възложената поръчка може, обаче, в някои случаи да не се публикува, когато разкриването на такава информация би попречило при прилагането на закона

continuturilor acestora- desigur, in anumite cazuri un hyperlink va poate conecta la un site care contine pareri opuse celor exprimate pe site-ul nostru
неговото съдържание- всъщност в някои случаи препратката може да ви свърже с уебсайт, съдържащ възгледи на трети лица, които противоречат на тези, изразени в нашия сайт