INSTITUIRE - превод на Български

• създаване
• установяване
• въвеждане
• налагане
• учредяване
• изграждане
• учредителните
• създаването
• установяването
• учредяването
• учредителния
• въвеждането

Примери за използване на Instituire на Румънски и техните преводи на Български

Crearea acestui Birou ilustrează perfect nevoia de instituire a unui sistem comun de azil în Europa.
Създаването на Службата отлично илюстрира необходимостта от въвеждане на обща европейска система за убежище.

este procedura de instituire a interdicţiilor de zbor.
е процедурата за налагане на забрани за полети.

Normele de instituire a sistemului de ajutoare
Правилата за изграждане на схеми за предоставяне на помощи

De instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor,
Регламент за въвеждане режим на Общността за контрол на износа,

Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriilor în care se aplică tratatele de instituire a Comunității și în condițiile stabilite în aceste tratate.
Специфичните задължения, изброени в настоящия списък, се отнасят само до териториите, на които се прилагат учредителните договори на Общността, и при условията, определени в същите договори.

Prin urmare, Comisia intenționează să prezinte, în 2017, o propunere de instituire a unor norme definitive privind un spațiu unic european pentru TVA.
Ето защо през 2017 г. Комисията възнамерява да излезе с предложение за въвеждане на окончателни правила за единно европейско пространство по отношение на ДДС.

promovând pluralismul în timpul procesului de instituire a societăţii civile.
насърчавайки плурализма в процеса на изграждане на гражданско общество.

Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriilor în care se aplică tratatele de instituire a Comunității și în condițiile stabilite în aceste tratate.
Специфичните ангажименти от настоящия списък се отнасят само до териториите, на които се прилагат учредителните договори на Общността и при условията, определени в тези Договори.

Salută propunerea Comisiei de a include în regulamentul de instituire a Oficiului o evaluare periodică obligatorie externă a performanței o dată la cinci ani;
Приветства предложението на Комисията за включване в учредителния регламент на Службата на задължителна периодична външна оценка на изпълнението на всеки пет години;

Act de punere în aplicare al Comisiei de modificare a cantităților pentru fiecare contingent tarifar gestionat prin licențe și de instituire a unor norme tranzitorii.
Акт за изпълнение на Комисията за изменение на количествата за всяка тарифна квота, управлявана със съответните лицензи, и за въвеждане на преходни разпоредби.

Această propunere de directivă reprezintă concretizarea intenţiei de instituire a taxei şi constituie astfel un prim pas către un eventual sistem de impozitare mai globalizat.
Настоящото предложение за директива конкретизира въвеждането на данъка и по този начин представлява първата стъпка към възможното въвеждане на по-глобална система за данъчно облагане.

Prin urmare, Comisia intenționează să prezinte, în 2017, o propunere de instituire a unor norme definitive privind un spațiu unic european pentru TVA.
През 2017 г. ЕК възнамерява да излезе с предложение за въвеждане на окончателни правила за единно европейско пространство по отношение на ДДС.

Ia act de faptul că evaluarea externă independentă cu privire la punerea în aplicare a regulamentului de instituire a Agenției a avut loc în 2017;
Отбелязва, че през 2017 г. беше извършена независима външна оценка относно прилагането на учредителния регламент на Агенцията;

în special în ceea ce privește viitoarea instituire a unei capacități de rezervă autonome„rescEU”;
най-вече чрез предстоящото въвеждане на автономния резервен капацитет„rescEU“;

BELGRAD, Serbia-- Un acord de instituire a unei administraţii locale multietnice în municipalitatea Bujanovac din sudul Serbiei a fost semnat joi(21 octombrie).
БЕЛГРАД, Сърбия-- Споразумение за създаването на мултиетническо местно управление в южната сръбска община Буяновац бе подписано в четвъртък(21 октомври).

Normele de instituire a sistemului de ajutoare prevăd modalităţile de efectuare a respectivei evaluări.
Правилата за изграждането на съответната схема за предоставяне на помощи трябва да конкретизират как се извършва оценката.

DECIZIA COMISIEI din 3 martie 2004 de instituire a comitetelor stiintifice în domeniul sigurantei consumatorilor,
Решение на Комисията от 3 март 2004 година относно създаване на научни комитети в областта на потребителската безопасност,

De instituire, în temeiul Directivei Parlamentului European şi a Consiliului 2001/18/CE,
За установяване съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент

Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност

Regulamentul(CE) nr. 2846/98 al Consiliului din 17 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului.
РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 2846/98 НА СЪВЕТА от 17 декември 1998 година за изменение на Регламент(ЕИО) № 2847/93 за установяване на система за контрол, приложима за общата политика в рибарството.