INTERPRETATE CA - превод на Български

• да се тълкуват като
• интерпретирани като
• изтълкувани като
• да се разглеждат като
• да се тълкува като
• интерпретират като
• се разбират като

Примери за използване на Interpretate ca на Румънски и техните преводи на Български

Publicațiile de cercetare Gartner constau în opiniile organizației de cercetare Gartner și nu ar trebui interpretate ca declarații de fapt.
Gartner научни публикации се състоят от становищата на изследователска организация Gartner и не трябва да се тълкуват като фактически твърдения.

Publicațiile de cercetare Gartner constau în opiniile organizației de cercetare Gartner și nu ar trebui interpretate ca declarații de fapt.
Научните публикации на Gartner се състоят от мненията на изследователската организация на Gartner и не трябва да се тълкуват като фактически изявления.

Voturile lor negative au fost interpretate ca reflectând parţial temerile legate de continuarea extinderii, inclusiv de aderarea Turciei.
Тяхното"не" бе изтълкувано като изразяващо отчасти тревогите, свързани с продължаващото разширяване, включително и присъединяването на Турция.

Vezi tu, orice deviere de la mişcările convenite Vor fi interpretate ca o distragere Şi un element sub acoperire va răspunde.
Разбираш ли, всяко отклонение от твоите предварително уговорени движения, ще бъде интерпретирано като сигнал за помощ и някой от полицаите под прикритие ще отговори.

Astfel de pretenţii pot fi interpretate ca nişte trucuri cinice destinate să profite de persoane credule.
Подобни твърдения могат да бъдат вързприети като цинична тактика имаща за намерение да бъдат подведени наивни лица.

Evenimente identice pot fi interpretate ca niște bucurii sau ca niște catastrofe.”.
Едни и същи събития могат да бъдат разчетени като успех или като катастрофа.".

Exemplele din aceste materiale nu trebuie interpretate ca o promisiune sau garanție a câștigurilor.
Примерите в тези материали не следва да бъдат тълкувани като обещание или гаранция за определен резултат.

Referirile la directiva abrogată sunt interpretate ca referiri la prezenta directivă
Позовавания на отменената директива се тълкуват като позоваване на настоящата директива

Astfel de legături nu trebuie interpretate ca o aprobare de către noi a acestor site-uri legate.
Тези връзки не трябва да бъдат тълкувани като одобрение от наша страна на тези свързани сайтове.

Inscripțiile de peșteră din Casian au fost interpretate ca dovadă a naturii religioase a peșterilor;
Пещерните надписи на Касиан са тълкувани като доказателство за религиозната природа на пещерите;

Cuvintele„include” și„careinclud” vor fi interpretate ca fiind urmate de cuvintele„fără limitare.”.
Когато в Условията са използвани думите„включително” и„включва”, те ще се тълкуват като последвани от израза„без ограничение”.

Negru, împreună cu alb şi gri sunt considerate neutre şi sunt adesea interpretate ca o lipsa de orice culoare, la toate.
Черно, заедно с бяло и сиво се считат за неутрални и често се интерпретира като липса на какъвто и цвят на всички.

Curentul trece prin şunt în care căderea de tensiune este măsurată şi interpretate ca curent.
токът преминава през шунт, отвъд което Падът на напрежение се измерва и тълкува като текущи.

în timp ce în SUA au fost interpretate ca o clarificare a poziţiei Suediei faţă de terorism.
се възприема като нападение, докато в Щатите се тълкува като изясняване на шведската позиция за войната с тероризма.

nu ar trebui să fie interpretate ca declarații de fapt.
не трябва да бъдат считани като факти.

trimiterile din prezentul regulament la prin autoritatea de gestionare sunt interpretate ca trimiteri la Comisie.
позоваванията на управителния орган в настоящия регламент се тълкуват като позовавания на Комисията.

au fost interpretate ca semne divine?
защото били възприемани като знак от Бога?

Uneori ele simbolizează o adevărată plecare, dar mai des sunt interpretate ca schimbări în carieră
Понякога те символизират истинско отклонение, но по-често се тълкуват като промени в кариерата

texte ce nu pot fi interpretate ca numere cauzează erori.
който не може да бъде представен като числа, причиняват грешки.

Aceste două valori posibile sunt"0" și"1" și interpretate ca cifre binare.
Тези две възможни стойности са„0“ и„1“ и се интерпретират като двоични цифри.