LINIŞTEA - превод на Български

• тишината
• спокойствието
• покой
• мир
• мълчанието
• тихо
• успокоение
• успокояваше
• спокоен
• спокойствие
• тишина
• покоя
• мира
• покоят
• мирът
• мълчание
• тиха
• тихия

Примери за използване на Liniştea на Румънски и техните преводи на Български

Tu nu eşti omul care să-şi găsească liniştea în visele lui.
Ти не си човек, който е намерил мир в сънищата си.

va găsi liniştea în Cer.
синът им няма да намери покой на небето.

Mă speria şi mă liniştea în acelaşi timp.
Хем ме плашеше, хем ме успокояваше.

Doar liniştea e mare.
Само мълчанието е велико.

Cel puţin pentru liniştea mea.
Поне за собствено успокоение.

pentru Dave Brass, pentru liniştea mea sufletească.
заради Брас и за моя душевен мир.

Dar adânc, în liniştea nopţii, ştiam că nu-l spuneam.
Но някъде дълбоко, насред нощната тишина, знаех, че не е така.

Dar am liniştea că am încercat….
Спокоен съм, че се опитахме….

Mă liniştea.
Успокояваше ме.

Liniştea s-a lăsat între noi.
Мълчанието спусна между нас.

Ce este acolo este pentru liniştea mea.
Това, което e вътре, е за мое успокоение.

Şi-a găsit liniştea pe care mama i-a refuzat-o când trăia.
Най-сетне намери покоя, от който майка ми го лишаваше приживе.

Liniştea interioară este o stare greu de atins!
Вътрешната тишина е състояние, което е толкова трудно да се постигне!

Nu vă temeţi, îi liniştea Călin.
Няма защо да се боиш.- успокояваше я бащата.

Liniştea dintre noi era neplăcută.
Мълчанието между нас двамата беше грозно.

Dacă deranjezi liniştea lor eternă şi vin să te bântuie?
Това нарушава покоя им и те ще те преследват?

Pentru liniştea lui Lily, ar ajuta mult.
Заради мира на Лили, искам много да и помогна.

Vă rugăm să păstrați liniştea în timpul procedurilor de siguranţă?
Моля ви, запазете тишина по време на инструкцията по безопасност. Безопасност?

Liniştea este consimţământul lor.
Това е мълчанието на съгласието.

În liniştea nopţilor noastre, vom vorbi câte puţin despre ele.
В покоя на нощите ще си говорим малко за тях.