M-A PEDEPSIT - превод на Български

• ме наказа
• ме наказва

Примери за използване на M-a pedepsit на Румънски и техните преводи на Български

Poate că m-a pedepsit.
Може би ме е наказвал.

M-a pedepsit iar eu nu l-am ascultat.
Той ме наказа, а аз не го послушах.

M-a pedepsit nelăsându-mă să mă întorc la bunica.
Тя ме наказа, като не ме пусна обратно при баба ми.

Mama m-a pedepsit pentru două luni şi m-a obligat să învăţ latină.
Майка ми ме наказа да не излизам два месеца и да науча латински.

Dumnezeu m-a pedepsit pentru că m-am culcat cu o femeie într-o zi cu vânt.
Бог ме наказа, защото бях с жена в много ветровит ден.

Mă tot întrebam de ce antrenorul m-a pedepsit punându-mă într-o camera cu tine.
Не знам защо тренера ме наказа, като ме сложи в стая с теб.

Nu ştiu dacă Dumnezeu mi-a dat ce am dorit sau m-a pedepsit… sau amândouă.
Не знам дали Бог ми дава каквото искам или ме наказва… или и двете.

M-a pedepsit. Să vin direct acasă de la şcoală.
Наказа ме- без съобщения, идвам си право

Odată ce m-a pedepsit Dumnezeu cu tovărăşia lor, sunt alături de ei până la moarte.
Щом Бог ме е наказал с тая компания, до смъртта си трябва да издържа с нея.

Tatal tau m-a pedepsit in acest iad etern incercand sa salveze o rasa pe moarte.
Баща ти ме осъди на вечен ад опитвайки се да спаси една погубена цивилизация.

E foarte drăguţ, mai ales că… Tatăl meu nerezonabil m-a pedepsit pe viaţă.
Толкова мило, особено предвид това, че неразумният ми баща ме е наказал до края на дните ми.

Mi-au spus… că a fost o pedeapsă de la Dumnezeu… m-a pedepsit pentru că nu i-am ascultat pe ei… şi că mi-am făcut-o cu mâna mea.
Казаха ми, че това било Божието наказание. Наказвал ме, че не им се подчинявам. И че сама съм си била виновна.

Ultima oară când m-a pedepsit karma, am fost lovit de o maşină
Но след като последния път кармата ме беше наказала с блъскане от кола

Cred că Dumnezeu m-a binecuvântat cu o favoare infinită dăruindu-mi bucuria scrisului, şi m-a pedepsit în egală măsură, poate tocmai din cauza aceleiaşi bucurii.
Мисля, че Бог ме е огрял с безграничната си милост, като ме е дарил с радостта на писането, но ме е наказал също толкова, вероятно именно заради тази радост.

pentru că odată, m-a pedepsit 15 minute şi a fost o nedreptate, pentru că eu m-am dus la Baskin Robbins,
защото веднъж ме наказа за 15 мин., а не беше честно, щото не бях аз, аз само отидох до Баскин-Робинс,

Marta, m-ai pedepsit destul.
Марта, достатъчно ме наказа.

Păi tu m-ai pedepsit.
Ти бе този, който ме наказа.

Şi m-ai pedepsit deja pentru asta.
И вече ме наказа веднъж.

În tot acest timp m-ai pedepsit pentru o relaţie imaginară.
През цялото време ме наказваш заради една въображаема връзка.

Soarta nu ne-a pedepsit, Priya.
Съдбата не ни е наказала, Прия.