M-AI ATINS - превод на Български

• ме докосна
• ме докосваше

Примери за използване на M-ai atins на Румънски и техните преводи на Български

Asta a fost ultima dată când m-ai atins.
За последен път ти е да ме докосваш.

O să-i spun lui tata că m-ai atins!
Ще кажа на татко, че сте ме пипали и ще ви избие!

Nu, dar m-ai atins.
Не… пипате ме.

De cind cu furtul de medicamente, nu m-ai atins.
След като се случи кражбата на лекарствата не си ме докосвала.

Dacă nu mă laşi o să spun tuturor că m-ai atins undeva, când mă ajutai la baie.
Ако не ме пуснеш, ще кажа на всички, че ме докосна на едно място докато ми помагаше в банята.

Am ştiut că eşti altfel încă de când m-ai atins. Dar n-am crezut că e posibil.
Разбрах, че си друг в мига, в който ме докосна, но не вярвах, че е възможно.

Ştiu cum m-ai atins şi am văzut privirea din ochii tăi când te-am atins..
Знам как ме докосваше… И видях как ме гледаше, когато аз те докосвах..

Când m-ai atins zilele trecute, ai spus că ai văzut ce am făcut atunci când a explodat bomba.
Когато ме докосна онзи ден, видя какво правех по време на взрива.

Care e cu de trei ori mai multe ori când m-ai atins luna trecută.
Което е три пъти повече от това колко пъти ме докосна през изминалия месец.

O să mă spăl cu apă clocotită pe locul unde m-ai atins şi o să-mi chem un taxi.
Смятам да попаря с вряла вода мястото, където ме докосна и после ще си извикам такси.

Acum devine cam ciudat, pentru că m-ai atins, dar n-am simţit nimic.
Става зловещо, защото си ме докоснал, а аз не съм усетила.

M-ai atins, şi nu ştiu dacă e vorba de munca ta sau… despre ce?
Ти ме докосна и не знам дали беше за работата ти, или… За какво?

Poate mă pun pe plâns și sugerez părinților mei că m-ai atins într-un mod nepotrivit?
Ами ако се разплача и кажа на родителите си, че си ме опипал?

dar m-ai atins.
че никога не би, но ти ме докосна.

Când ai tremurat înăuntrul tău în clipa când m-ai atins, Burak?
Кога за последно нещо потрепери вътре в теб докато си ме докосвал, Бурак?

Dar a dispărut când m-ai atins, aşa că nu te flata gândindu-te
Но то се изпари, когато ме докоснахте, затова не се ласкайте, като мислите пак да ме нападнете,

s-au deschis cerurile atunci când m-ai atins şi că sunt orbit de tine, îngerul meu?
внезапно си мисля, че звездите осветяват само теб, че като ме докоснеш и райските порти се отварят и съм… съм заслепена от ангела, който си ти?

Eu am vrut asta dar când te-am văzut în cort şi m-ai atins şi te-ai rugat pentru mine… m-am simţit foarte singur…
Така исках аз… но когато те видях в колибата и ме докосна… и се помоли за мен ми стана неприятно, че съм сам и разбрах, че трябва да те видя пак,

Acum, ca mi-a atins…""Ma simt un nou.".
Сега, когато ме докосна се чувствам като нова.".

Nu m-a atins de luni intregi.
Не ме докосваше с месеци.