M-AM STRĂDUIT - превод на Български

• се опитвам
• опитах се
• се постарах
• старая се
• съм се стремял

Примери за използване на M-am străduit на Румънски и техните преводи на Български

M-am străduit, nu-i aşa? Aşa e,?
Аз се старая, нали?

M-am străduit ca în această cărticică cu fantome să evoc lucruri neplăcute".
Стремях се в тази малка призрачна книга да създам духа на една идея.

Nu m-am străduit să înţeleg de ce se întîmplă lucrurile rele.
Не съм се опитвала да разбера защо се случват лошите неща.

Era un tip deştept, aşa că m-am străduit să-l cred.
Той беше умно момче, и аз се стараех да му повярвам.

Trebuie să arăt că m-am străduit.
Трябва да изглеждам така сякаш съм се постарала.

Pentru că nu m-am străduit.
Защото не съм се старал.

M-am străduit să folosesc o terminologie cât se poate de neutră pentru ca mesajul meu să poată ajunge la cât mai mulţi oameni.
Но най-вече се опитвам да използвам терминология, която е възможно най-неутрална, за да достигна до най-широк кръг от хора.

Din când în când, de-a lungul acestor cugetări m-am străduit să prezint un adevăr definit în mod clar în primul capitol al cărţii Apocalipsa.
Понякога, през времето на тези мои размишления, се опитвам да подчертая една ясно дефинирана истина в първата глава на книгата Откровение.

M-am străduit să fiu la curent cu infracţiunile notorii din alte ţări,
Опитах се да бъда в крак с известните престъпления в другите страни,

M-am străduit să-i explic că nu-i bine ce vrea să facă… Dar totuşi grăia.
Опитах се да му обясня, че е лоша идея, но всичко което излезе от устата ми беше.

În raportul meu, m-am străduit să furnizez Secretarului General
В своя доклад се опитвам да дам на генералния секретар

Nu-i prăjit în untură de porc sau alt secret delicios de-al tău, dar m-am străduit.
Не съм я сготвил по твоята рецепта… Но се постарах.

Din punct de vedere politic, eu sunt progresist-- nu-i surpriză aici-- dar m-am străduit mereu să cunosc conservatori.
Аз съм прогресивен, политически-- голяма изненада-- но винаги съм се стремял да изслушвам консерваторите.

M-am străduit aşa mult să sărbătoresc moştenirea tatei, încât am trecut cu vederea părţile lui mai puţin ideale.
Толкова много се старах да отпразнувам наследството на баща ни, че може би преувеличих части от него, които не бяха идеални.

Am fost întotdeauna smerit în prezenţa lor şi m-am străduit întotdeauna să fiu unul dintre ei.
Винаги съм смирен в тяхно присъствие и винаги съм се стремил да бъда един от тях.

M-am străduit să mă fac înţeleasă
Опитвам се да протегна ръка,

M-am străduit să imit cât mai bine hainele vidiiene, cred că va arăta suficient de convingător.
Постарах се, колкото мога, да репликирам видианска униформа. Дано да е достатъчно убедителна.

M-am străduit să obţină plata în avans, dar nu a fost de succes.".
Се опитвали да получат авансово плащане, но не е бил успешен.".

Maestre, azi m-am străduit să fiu calmă, concentrată, iar când am reuşit, totul părea foarte uşor.
Учителю, днес се опитах да бъда спокойна и съсредоточена и всичко изглеждаше толкова лесно.

M-am străduit să nu-l bat la cap pentru toate chestiile de rataţi pe care le face.
Постарах се да не му се присмивам на глупостите, с които се занимава.