M-AU TRIMIS AICI - превод на Български

• ме изпратиха тук
• ме пратиха тук

Примери за използване на M-au trimis aici на Румънски и техните преводи на Български

Au decis să mă dea drept exemplu, aşa că m-au trimis aici.
Решиха да послужа за пример и ме тикнаха тук.

Și este foarte rău acum Asa ca m-au trimis aici, așa că nu ar trebui să fie în jur.
В момента е много зле и затова ме изпратиха тук. За да не присъствам, когато настъпи краят.

M-au trimis aici ca să vă învăţ calea, ca într-o zi să vă aduc acest mesaj
Затова ме пратиха тук… да спечеля доверието ви. Така че един ден да предам това съобщение

Ei m-au trimis aici ca să vă învăţ obiceiurile,
Те ме изпратиха тук, за да ви изуча

Apoi, m-au urcat în avion şi m-au trimis aici în Chicago să bat la uşa ta.
После се качих в самолет и ме пратиха тук в Чикаго, за да прекрача прага ти.

Biroul primarului şi preşedintele Consiliului, Thomas, m-au trimis aici să vă spun că vor să rezolve situaţia fără să apară vreun conflict real.
Кметът и председателят на съвета Томас ме изпратиха тук, за да кажа, че искат да разрешат това без конфликт.

Detectiv, zeii de la Marble Halls m-au trimis aici să prind un criminal,
Детектив, боговете в Мраморната зала Ме пратиха тук да хвана убиец,

Pentru că atunci când m-au pus părinţii mei în leagăn şi m-au trimis aici au spus,"James, vei deveni bărbat sub un soare auriu".
Когато родителите ми ме изпратиха тук с ракета, казаха:"Джеймс, ще възмъжееш под жълтото слънце".

Şi când m-au trimis aici am jurat că voi pleca la prima ocazie.
И когато ме пратиха тук, си обещах, че ще си тръгна при първа възможност.

Da, ei sunt cei care m-au trimis aici şi au dosarul meu şi toate actele mele.
Да, те ме изпратиха тук. При тях е досието ми и цялата документация.

Sus nu mă pot trata pentru că nu sunt un pacient, aşa că m-au trimis aici.
Не могат да ме лекуват горе, защото не съм пациент. Затова ме пратиха тук долу.

Te mai întrebi de ce şi-au căsătorit copiii… şi m-au trimis aici ca zestre?
Чудя се, защо те ожениха децата си… и ме изпратиха тук като зестра?

M-am dus la o şcoală rezidenţială şi bătrânii mei a menţionat că Eu pot vorbi limba lor un pic, aşa că m-au trimis aici.
Отидох в жилищно училище и старейшините забелязаха, че мога да говоря техния език, затова ме изпратиха тук.

Arhiepiscopia avea de gând să închidă parohia. M-au trimis aici ca să-i dau puţină viaţă.
Архиепископа мислеше да затвори енорията, изпратиха ме тук да й вдъхна малко живот.

M-au lăsat, ei așteptat pentru mine când am plecat, acestea trebuie N'-am m-au trimis aici pentru un motiv.
Докарали са ме, чакали са ме да изляза. Трябва да са ме пратили тук с причина.

M-au trimis aici acum doi ani pentru că, sincer, nu prea era concurenţă pentru postul acesta.
Те ме изпратиха тук преди две години защото, съвсем честно нямаше достатъчно кандидати за тази длъжност.

Unul dintre motivele m-au trimis aici a fost pentru a reduce rata de uzura prizonier.
Една от причините те ме изпрати тук е да се понижи степента на износване затворник.

Este la ani lumină distanţă. Părinţii mei m-au trimis aici. Să mă salveze.
На светлинни години оттук е и родителите ми са ме пратили тук, за да ме спасят.

Rasa ta ne-au atacat minele şi m-au trimis aici să mor?
Не нападна ли расата ви нашите мини и не ме ли изпрати тук да умра?

Dar i-aş dezamăgi pe cei care m-au trimis aici pentru ultimii zece ani dacă nu aş folosi această ocazie să protestez împotriva faptului că şedinţele Parlamentului au loc la Strasbourg.
Но аз не бих оправдал доверието на онези, които ме изпратиха тук през последните 10 години, ако не използвам възможността да изразя своя протест срещу провеждането на каквито и да било сесии на Парламента в Страсбург.