NAȚIONALE EXISTENTE - превод на Български

• съществуващите национални
• действащите национални
• съществуващи национални

Примери за използване на Naționale existente на Румънски и техните преводи на Български

atenția părților în cauză specificațiile și standardele tehnice naționale existente, considerate importante
за да бъдат уведомени заинтересованите страни за съществуващите национални технически спецификации,

Încercarea Uniunii Europene de a combina armonizarea pieței interne cu un nivel ridicat de protecție a consumatorilor poate fi realizată cel mai bine încercând sa ridicăm nivelul minim curent al armonizării în direcția celor mai bune practici naționale existente în câteva state membre.
Стремежът на Европейския съюз да съчетае хармонизацията на вътрешния пазар с високо равнище на защита на потребителите може да се реализира най-добре, като се положат усилия за повишаване на настоящата минимална степен на хармонизация в посока, ориентирана към най-добрите съществуващи национални практики в няколко от държавите-членки.

atenția părților în cauză specificațiile și standardele tehnice naționale existente, considerate importante
за да обърнат внимание на засегнатите страни за съществуващите национални технически стандарти,

care au intenția de a modifica sau de a proroga codurile naționale existente să le poată supune spre examinare autorității naționale..
които имат намерение да изменят или допълнят съществуващите национални кодекси, могат да ги представят на вниманието на националния орган.

să fie totuși necesar să se ignore efectul său special de armonizare a reglementărilor naționale existente în materie.
за запазване на данни, без обаче да пренебрегваме неговото строго хармонизиращо действие спрямо съществуващите национални правни уредби, регламентиращи въпросната материя.

în caz contrar(presupunând că PEPP ar beneficia de stimulentele fiscale naționale existente pentru produsele de pensii personale).
при ОЕПЛПО ще може да се извлича полза от съществуващите национални данъчни стимули за продукти за лично пенсионно осигуряване).

orientări pentru adoptarea de noi norme naționale sau modificarea normelor naționale existente.
както и насоки за приемането на нови или за изменението на съществуващи национални правила.

aceasta urmărește de asemenea să nu diminueze protecția pe care o asigură normele naționale existente, ci, dimpotrivă, să garanteze în cadrul Uniunii un nivel ridicat de protecție a libertăților
тя цели също да не доведе до отслабване на защитата, която осигуряват съществуващите национални норми, а обратно, да гарантира висока степен на защита в Съюза на основните права

privind integrarea sistemelor și infrastructurii naționale existente în ESP, BMS comun,
ОХДС и интеграцията на съществуващите национални системи и инфраструктури с ЕПТ,

la asigurarea aplicării eficiente a normelor naționale existente care vizează combaterea practicilor comerciale neloiale și la impactul practicilor comerciale neloiale asupra pieței unice.
свързани с въпроса за ефективното прилагане на съществуващите национални правила за борба с НТП, както и относно последствията за единния пазар.

consolidarea centrelor naționale existente, pentru a stimula și a face să progreseze cercetarea științifică marină în aceste state
технологични изследвания и укрепването на съществуващите национални центрове, за да стимулира и подтикне провеждането на

există proceduri pentru a monitoriza dezvoltarea componentelor de interoperabilitate, integrarea infrastructurii naționale existente și conectarea la interfața uniformă națională din perspectiva obiectivelor legate de planificare
са налице процедури за мониторинг на разработването на компонентите за оперативна съвместимост и интеграцията на съществуващата национална инфраструктура и връзката с националния единен интерфейс с оглед на целите,

(42) Din motive de coerență cu sistemele juridice naționale existente, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a prevedea
(42) За да се осигури съгласуваност със съществуващите национални правни системи, държавите членки следва да разполагат със свободата да предвидят,

în domeniul tehnologiei și schimbările produse la nivelul practicilor comerciale, jurisprudența națională existentă nu mai este de actualitate.
с оглед на техническия напредък и промяната в търговските практики съществуващата национална съдебна практика вече не е актуална.

Procedura respectivă ar trebui înțeleasă ca incluzând dreptul de a depune plângeri la orice autoritate națională existentă care are competența de a se pronunța cu privire la respectivele plângeri.
Следва да се разбира, че тази процедура включва правото на подаване на жалби до съществуващ национален орган, компетентен да се произнесе по тях.

Consumatorii și întreprinderile ar putea alege în mod liber un drept european opțional al contractelor în relațiile lor contractuale, ca alternativă la dreptul național existent al contractelor, atunci când doresc să cumpere
Незадължителното европейско договорно право може да бъде свободно избирано като алтернатива на съществуващите национални системи на договорно право от потребителите

Statele membre pot să mențină și să utilizeze legislația națională existentă cu privire la aplicarea derogării atât timp cât aceasta nu aduce atingere Regulamentului(UE)
Държавите членки могат да запазят и прилагат съществуващото национално право относно прилагането на това освобождаване дотолкова,

este esențial ca statele membre să asigure conformitatea cu legislația națională existentă pentru a proteja avertizorii;
е от съществено значение държавите членки да гарантират съответствието със съществуващото национално законодателство за защита на лицата, сигнализиращи за нередности;

autoritățile naționale ar trebui să ia măsuri pentru a elimina orice carențe din legislația națională existentă care fac posibile abuzurile legate de contracte;
националните органи следва да вземат мерки, за да отстранят пропуските в действащото национално законодателство, които позволяват злоупотреби с договорите;

într-o primă fază, a opțiunilor de a face apel la infrastructura națională existentă(alte Centre de Control Aerian
най-напред разгледат всички възможности за аварийно осигуряване в рамките на съществуващата национална инфраструктура(други ЗКЦ