NU MAI AVEAU - превод на Български

• вече нямали
• нямаше
• нямаха повече
• вече не са

Примери за използване на Nu mai aveau на Румънски и техните преводи на Български

Nu mai aveau nevoie de ele. Poate ar trebui să tratezi asta un pic mai serios.
Вече нямаха нужда от тях може би трябва да го приемеш малко по сериозно.

Bătrâna Mamă ştia că nu mai aveau să fie vreodată vânători, ci, începând de-atunci, războinici.
Старата Майка знаеше, че те вече няма да бъдат ловци, а войни.

Oamenii nu mai aveau o atât de înaltă cunoaştere nemijlocită despre lumea spirituală ca înainte,
През тази епоха хората нямаха вече едно такова непосредствено познание за духовния свят, както по-рано, обаче все още

În noile condiții, fumătorii grei nu mai aveau ocazia să-și petreacă mult timp,
При новите условия тежките пушачи вече нямаха възможност да отделят много време,

planurile noastre de a avea o familie… nimic din toate astea nu mai aveau să se întâmple.
да имаме семейство… нищо вече нямаше как да се случи.

Nici ea, nici el, nu mai aveau rolurile tradiționale de cuplu pe care părinții lor le avuseseră..
Нито тя, нито той, нямали традиционните роли, които са имали родителите им.

Nu mai aveau salată de rucola,
Нямаха рукола и поръчах горгонзоли,

Aceste legi însemnau că femeile nu mai aveau voie să fie schimbate,
Тези закони означават, че жените вече не могат да бъдат разменяни,

bigoţii nu mai aveau folosinţă pentru ele aşa
трауите вече нямат никаква"полза от майките

Iar demoralizaţii cetăţeni din Londra au aplaudat şi chiuit că nu mai aveau de ce să se teamă.
Уплашените граждани на Лондон шумно започнаха да ръкопляскат и ликуват…"че вече нямало от какво да се страхуват.".

Când a venit vremea să-şi plătească datoriile, mulţi dintre ei nu mai aveau decât armele.
Но когато дойде моментът да си платят, на някой им бяха останали само оръжията.

Într-o zi, vine un vas din Londra, cu provizii, dar nu mai aveau pe cine să aprovizioneze, pentru că nu mai era nimeni.
Един ден пристига кораб от Лондон с доставки, но не е имало на кого да ги доставят, защото всички били изчезнали.

Asta înseamnă că, dacă a murit în timpul afacerii, nu mai aveau nevoie de ea.
И я е свършил, но умира, докато го прави. Тя вече не е била нужна.

Acum 40 de ani, cetăţenii homosexuali ai Germaniei au aflat că nu mai aveau drepturi civile.
Преди 40 години хомосексуалните граждани в Германия разбраха, че нямат граждански права.

fără familii, pe cei care nu mai aveau şanse să fie vindecaţi.
нямат роднини, и които нямат шанс да се излекуват.

Se pare că operaţia prietenului lui a fost anulată acum o lună pentru că nu mai aveau un anestezist.
Очевидно операцията на приятеля му е била отменена миналия месец, защото е нямало анестезиолог.

fost afectate de un nivel semnificativ de eroare și că erorile care erau totuși prezente nu mai aveau un caracter generalizat în diferitele domenii de cheltuieli.
значителна част от разходите на ЕС за 2018 не са засегнати съществено от грешки и че тези грешки вече не са широко разпространени в различните области на разходите.

erorile care erau totuși prezente nu mai aveau un caracter generalizat în diferitele domenii de cheltuieli.
засегнати от грешки и че съществуващите грешки вече не са широко разпространени в множество разходни области.

să mănânce din fructele ţării, nu mai aveau nevoie de mană
да вкусят плодовете на тази земя, повече нямаха нужда от манна,

Multe armate si corpuri de armata înfiintate în prima jumatate a lui 1941 nu mai aveau unde sa se întoarca, decît în"oraselele din baraci pentru muncitorii forestieri".
Много армии и корпуси, създадени през първата половина на 1941 година, изобщо няма къде да се върнат освен в„градчетата с дървени бараки за дървосекачи“.