NU PARE ATÂT - превод на Български

• не изглежда толкова
• не звучи толкова

Примери за използване на Nu pare atât на Румънски и техните преводи на Български

Până în prezent, situația nu pare atât de optimistă, iar acest lucru se datorează în primul rând înlocuirii componentelor de calitate pentru produsele fabricate în China, care este departe de a fi perfectă.
Към днешна дата ситуацията не изглежда толкова оптимистична и това се дължи преди всичко на подмяната на качествени компоненти за продуктите, произведени в Китай, което далеч не е перфектно.

nordică a Alianţei această problemă nu pare atât de mare, şi că ei de obicei reacţionează cu fermitate care nu lasă multe posibilităţi pentru diplomaţia noastră.
северната част от алианса този проблем не изглежда толкова голям и те често реагират с твърдост, която не оставя много възможности за нашата дипломация.

această abilitate nu pare atât de simplă pentru a pune în practică.
тази способност не изглежда толкова просто да се приложи на практика.

de atunci a crescut doar încet, totul nu pare atât de roz.
оттогава само бавно се е увеличил, всичко не изглежда толкова розово.

alcoolul nu pare atât de atractiv.
а оттам и алкохолът не изглежда толкова привлекателен.

dar sarcina ta nu pare atât de important pentru tine, pentru că nu face nici o diferență.
но вашата задача не изглежда толкова важно за вас, защото тя не прави никаква разлика.

a supraviețuit mai multor cutremure și acum nu pare atât de grandios ca în epoca Romei antice.
оцелял е няколко земетресения и сега изглежда не толкова грандиозен, колкото в епохата на древния Рим.

A fi elegant nu pare atât de ușor, pentru că fata trebuie să aibă un gust perfect de a combina toate lucrurile într-un singur arc,
Да бъдат стилни изглежда не е толкова просто, защото едно момиче трябва да има безупречен вкус, за да се съчетаят всичко това в един лук,

Nu părea atât de severă.
Не изглежда толкова зла.

Nu părea atât de îngrijorat, Harold, nu am rănit pe nimeni… încă.
Не звучи толкова притеснен, Харолд Не съм нараня никого… все още.

ca să nu pară atât de grav.
за да не изглежда толкова зле.

Nu părea atât de inteligent.
Той не изглеждаше толкова умен.

De la distanţă, nu părea atât de mare….
На живо далеч не изглеждаше толкова мащабно.

Nu păreai atât de bine când te-ai aplecat peste toaletă vomitând, astăzi.
Днес не изглеждаше много добре като си повърна червата в тоалетната.

Am luat numele soţului meu. Nu părea atât de patetic pe atunci.
Приех името на мъжа си, тогава не звучеше толкова жалко.

La telefon nu păreai atât de drăguţ.
По телефона не звучахте толкова сладко.

Nu par atât de mort.
Не ми изглежда много мъртъв.

Nu părea atât de serios.
Не изглеждаше толкова сериозно.

Nu părea atât de important când mă gândeam la adopţie.
Това не ми се струваше толкова важно, когато се бях спряла на варианта с оснивяването.

Nu par atât de diferiţi faţă de noi.
Не изглеждат толкова различни от нас.