NU SE AŞTEAPTĂ CA - превод на Български

• не очаква
• не очакват

Примери за използване на Nu se aşteaptă ca на Румънски и техните преводи на Български

Chiar dacă negocierile de aderare încep în ianuarie 2005, nu se aşteaptă ca Turcia să adere efectiv la Uniune înainte de 2014.
Дори и преговорите за членство да започнат през януари 2005 г., не се очаква Турция реално да се присъедини към съюза преди 2014 г.

Nu se aşteaptă ca tratamentul cu Kadcyla să vă afecteze capacitatea de a conduce,
Не се очаква Kadcyla да засегне способността Ви да шофирате,

Nu se aşteaptă ca infecţiile HIV asimptomatice să influenţeze siguranţa
Не се очаква асимптоматични HIV инфекции и такива с леко

În consecinţă, nu se aşteaptă ca afectarea funcţiei hepatice să afecteze parametrii farmacocinetici ai galsulfazei într- un mod semnificativ din punct de vedere clinic.
В тази връзка, не се очаква нарушените чернодробни функции да засегнат фармакокинетиката на галсулфазата в клинично значим аспект.

Datorită mecanismului de clearance mediat de neutrofile, nu se aşteaptă ca farmacocinetica pegfilgrastimului să fie afectată de insuficienţa renală sau hepatică.
Поради неутрофил- медиирания механизъм на клирънса, не се очаква фармакокинетиката на пегфилграстим да бъде повлияна при бъбречно или чернодробно увреждане.

Pe baza studiilor in vitro, nu se aşteaptă ca nitizinona să inhibe metabolizarea mediată de către CYP 1A2,
Предвид извършени in vitro проучвания не се очаква нитисинонът да инхибира CYP 1A2, 2C9, 2C19,

Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu se aşteaptă ca utilizarea Raptiva să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule
Шофиране и работа с машини Няма очаквания, че употребата на Raptiva влияе върху способността за шофиране

În consecinţă, nu se aşteaptă ca insuficienţa hepatică să afecteze farmacocinetica agalsidazei beta în mod semnificativ din punct de vedere clinic.
Следователно, нарушената чернодробна функция не се очаква да има клинично значим ефект върху фармакокинетиката на агалсидаза бета.

Nu se aşteaptă ca Soliris să afecteze componenta aplastică a anemiei la pacienţii cu HPN.
Не се очаква Soliris да доведе до развитие на апластична анемия при пациенти с ПНХ.

În consecinţă, nu se aşteaptă ca afectarea funcţiei hepatice să afecteze parametrii farmacocinetici ai galsulfazei într-un mod semnificativ din punct de vedere clinic.
Следователно не се очаква нарушената чернодробна функция да засегне клинично значимо фармакокинетиката на галсулфазата.

Experţii susţin că nu se aşteaptă ca indicii de bursă să crească anul acesta.[Tomislav Georgiev].
Според експерти индексите на фондовите борси не се очаква да се повишат тази година.[Томислав Георгиев].

Mai mult decât atât, nu se aşteaptă ca indicii bursieri să crească, şi există temeri legate de concedierea de muncitori.
Нещо повече, индексите на фондовата борса не се очаква да нараснат и съществуват страхове от уволнения на работници.

Nu se aşteaptă ca această diferenţă să aibă relevanţă clinică
Тази разлика не се очаква да бъде от клинично значение

Nici Janjic, nici Bancroft nu se aşteaptă ca incidentul de vineri să declanşeze un conflict mai amplu.
Нито Янич, нито Банкрофт очакват петъчният инцидент да предизвика по-голям конфликт.

Pe baza reacţiilor adverse raportate, nu se aşteaptă ca Perjeta să aibă influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Въз основа на съобщените нежелани реакции, не се очаква Perjeta да повлияе способността за шофиране и работа с машини.

Nu există limite legate de timpul de care aveţi nevoie pentru a vă pregăti şi nu se aşteaptă ca toată lumea să atingă acelaşi nivel împreună.
Няма ограничение на времето, което използвате, за да се подготвите и няма да се очаква, че всички биха достигнали заедно същото ниво.

Georgi Angelov, autorul principal al raportului OSI, nu se aşteaptă ca înrăutăţirea situaţiei economice, ca urmare a crizei
Георги Ангелов, главен автор на доклада на ИОО, не очаква влошаване на икономическата ситуация в резултат на задълбочаващата се криза в еврозоната,

Mai mult decât atât, nici măcar economia nu va beneficia de pe urma acestui lucru, deoarece nimeni nu se aşteaptă ca preţul benzinei în 2020 să fie în jur de 13 coroane suedeze sau 1,30 euro pe litru.
Нещо повече, това няма да е от полза дори и за икономиката, защото никой не очаква цената на бензина през 2020 г. да бъде около 13 SEK или 1, 30 EUR за литър.

analiştii nu se aşteaptă ca noul sistem să ducă la o răsturnare rapidă a situaţiei.
анализаторите не очакват новата система да доведе до бързо преобръщане на тенденцията.

Ayse Zarakol, profesor asistent de politică la Washington and Lee University, nu se aşteaptă ca mesajul Ankarei să schimbe poziţia lui Assad, nu are decât de câştigat".">
Айше Заракол, преподавател по политология в Университета"Вашингтон и Лий", не очаква посланието на Анкара да промени поведението на Асад,