NU VA CEDA - превод на Български

• няма да отстъпи
• няма да се поддаде
• няма да се даде
• няма да се предаде
• няма да се пречупи
• няма да се огъне
• няма да се откаже
• няма да признае

Примери за използване на Nu va ceda на Румънски и техните преводи на Български

Nu va ceda, pentru că n-a făcut-o.
Той не ще се счупи, защото той не го направи.

Kosovo: Serbia nu va ceda un milimetru din teritoriul sau.
Косово: Няма да дадем нито метър своя земя на Сърбия.

Împaratul nu va ceda asa usor.
Императорът не би паднал толкова ниско.

Nu va ceda fără o luptă.
Поне той няма да се предаде без бой.

El poate nu va ceda, dar noi da.
Той може и да не се поддаде, но ти и аз да..

Troia nu va ceda uşor.
Троя няма да падне лесно.

Sper că ştii ce faci. Nu va ceda uşor.
Надявам се, знаете какво правите, защото този няма да поддаде лесно.

Crezi că dacă-l aducem la depozitie nu va ceda?
Мислиш, че когато го свалим от власт, той няма да се пречупи?

El ştia că Ihab Rashid nu va ceda.
Знаеше, че Ихаб Рашид никога няма да се откаже.

El a dat asigurări că departamentul său nu va ceda ameninţărilor, în contextul în care un grup de reprezentanţi republicani a pregătit o moţiune în vederea destituirii sale.
Той заяви, че неговото министерство няма да отстъпи пред заплахи, след както група републикански членове на Камарата на представителите подготви предложение за уволняването му.

Mai inalt 3 clasă de protecție nu va ceda încercării de rupere cu ajutorul unor instrumente masive- resturi notorii și Fomka.
По-висок 3 клас на защита няма да се поддаде на опита да се скъса с използването на масивни инструменти- прословутия скрап и Fomka.

Guvernul a afirmat iniţial că nu va ceda şi a oferit împrumuturi cu dobânzi favorabile în locul subvenţiilor.
Правителството първоначално заяви, че няма да отстъпи, и предложи заеми с благоприятни лихвени проценти вместо субсидиите.

Regimul sirian nu va ceda in fata amenintarilor venite din Occident, chiar daca va izbucni un Al Treilea Razboi Mondial.
Сирийският режим няма да отстъпи пред заплахите на Запада, дори ако се стигне до Трета световна война.

Sper că dl Sarkozy nu va ceda şi că, în schimb, este mai raţional decât cancelarul Merkel.
Надявам се, че г-н Саркози няма да се поддаде, а ще бъде по-разумен от канцлера Меркел.

Nimeni nu ştie, aşa că nici unul nu va ceda, şi acest groaznic impas va ajunge la un final.
Никой не знае, затова никой няма да се предаде, а това ужасно положение ще приключи.

America nu va ceda niciodată tiraniei', a subliniat Trump,
Америка няма да отстъпи никога пред тиранията", каза Тръмп

Gul: Turcia nu va ceda presiunilor UE în conflictul comercial legat de Cipru.
Гюл:"Турция няма да се поддаде на натиска на ЕС по кипърския търговски въпрос".

meticulos… asta înseamnă că nu va ceda uşor.
Което значи че няма да се пречупи лесно.

Premierul Suediei Stefan Löfven a declarat luni că țara sa nu va ceda niciodată în fața terorismului.
Министър-председателят на Швеция Стефан Льовен заяви, че шведският народ никога няма да се предаде пред тероризма.

Am auzit că nu va ceda de Tom Petty,
Чух, че няма да се откаже от Том Пети,