O ASTFEL DE SCHIMBARE - превод на Български

• такава промяна
• такъв обрат

Примери за използване на O astfel de schimbare на Румънски и техните преводи на Български

adaptările sociale pot facilita o astfel de schimbare sunt întrebări la care va trebui să se ofere un răspuns.
обществените нагласи способстват подобна промяна е въпрос, на който предстои да се даде отговор.

Rămâne acum la latitudinea guvernelor europene să examineze posibilitatea bugetară de a asuma o astfel de schimbare și de a o accepta.
Сега е ред на европейските правителства да разгледат бюджетната възможност за започване и осъществяване на такава промяна.

numai în cazuri izolate o astfel de schimbare poate fi pentru viață.
само в отделни случаи подобна промяна може да бъде за цял живот.

capacitatea de a impulsiona o astfel de schimbare în cadrul sistemului ONU.
способност да прокара такава реформа през системата на ООН.

Directiva 2001/23 privind transferul de întreprinderi se aplică schimbării operatorilor de servicii publice în cazul în care o astfel de schimbare constituie un transfer de întreprindere în sensul directivei în cauză.
Директива 2001/23/ЕО относно прехвърлянето на предприятия се прилага за смяната на оператор на обществена услуга, когато такава промяна представлява прехвърляне на предприятие по смисъла на посочената директива.

odată ce le-a fost atribuit contractul, în măsura în care o astfel de schimbare este necesară pentru executarea în mod satisfăcător a contractului.
след като поръчката им бъде възложена, доколкото такава промяна е необходима за задоволителното изпълнение на поръчката.

O astfel de schimbare se poate efectua numai în cazul în care permisul eliberat de țara terță a fost predat autorităților competente ale statului membru care efectuează schimbarea..
Такава подмяна може да бъде направена, само ако свидетелството за управление на превозно средство, издадено от трета държава, бъде предадено на компетентните органи на държавата-членка, която извършва подмяната..

O astfel de schimbare are loc în etape,
Подобна промяна се извършва на етапи,

fără să existe obligația ca Samsung să anunțe o astfel de schimbare.
без задължение от страна на Samsung да предоставя известие за такава промяна.

În cazul în care un stat membru efectuează o astfel de schimbare și fără a aduce atingere dreptului său de a decide asupra orei sale standard,
Когато държава членка предприеме такава промяна и без да се засяга нейното право да вземе решение относно своето стандартно време,

Considerăm că nu există un risc la adresa sănătăţii publice care să justifice o astfel de schimbare, dar am cerut furnizorilor de caramel să ia această măsură pentru ca produsele noastre să nu fie supuse unei cerinţe pentru un avertisment fără fundament ştiinţific”,
Макар да вярваме, че няма заплаха за общественото здраве, която да оправдава такава промяна, ние все пак помолихме доставчиците си на карамел да направят тази стъпка, за да може продуктите ни да не бъдат обект на

Consideram ca nu exista un risc la adresa sanatatii publice care sa justifice o astfel de schimbare, dar am cerut furnizorilor de caramel sa ia aceasta masura pentru ca produsele noastre sa nu fie supuse unei cerinte pentru un avertisment fara fundament stiintific",
Макар да вярваме, че няма заплаха за общественото здраве, която да оправдава такава промяна, ние все пак помолихме доставчиците си на карамел да направят тази стъпка, за да може продуктите ни да не бъдат обект на изискванията на това научно необосновано предупреждение",

într-o perioadă ulterioară, o astfel de schimbare poate indica faptul
по-късна дата такава промяна може да показва,

Într‑o formulare simplă, o astfel de schimbare ar fi analogă cu cea petrecută în dreptul constituțional american în urma deciziei Gitlow împotriva New York(150),
Просто казано, подобна промяна би била сходна с промяната в конституционното право на САЩ след постановяването на Решение по дело Gitlow/Ню Йорк(150),

Printre altele, o astfel de schimbare presupune: recunoaşterea educaţiei ca un drept,
Наред с други неща, една такава смяна изисква: признаване на образованието като право,

Probabilitatea unei astfel de schimbări de evenimente este ridicată în timpul verii.
Вероятността за такъв обрат на събитията е висока през лятото.

Desigur, am întrebat motivul unor astfel de schimbări de aspect.
Естествено попитах причината за подобни промени във външния вид.

În cazul unei astfel de schimbări cu privire la o entitate supravegheată semnificativă, BCE verifică
Ако такава промяна настъпи по отношение на значимо поднадзорно лице,

Ca urmare a unor astfel de schimbări cardinale, copiii devin adesea ostatici ai părinților
В резултат на такива промени в кардинала децата често стават заложници на техните родители

Și realitatea modernă a webului are nevoie de noi să facem tot posibilul pentru păstrarea fiecărui proiect online de succes în fața unor astfel de schimbări.
И съвременната реалност на Мрежата ни трябва да направим всичко възможно, за да задържим всеки успешен онлайн проект пред такива промени- zã¼gelfirma.