O ASTFEL DE UTILIZARE - превод на Български

• такова използване
• такава употреба
• такова ползване

Примери за използване на O astfel de utilizare на Румънски и техните преводи на Български

trebuie să aibă posibilitatea de a refuza o astfel de utilizare.
да бъде дадена възможност да се откаже такова използване.

legislaţia statului membru în cauză care reglementează respectivul semn conferă titularului dreptul de a interzice o astfel de utilizare; sau.
правото на заинетересованата държава-членка, на което е подвластен този знак, дава правото на правилния собственик на знака да забрани такава употреба или.

alegerile pe care le aveți cu privire la o astfel de utilizare și dezvăluire și cum puteți corecta acele informații.
който имате по отношение на такова използване и оповестяване, и как можете да коригирате тази информация.

veți avea întreaga responsabilitate pentru orice daune provocate de o astfel de utilizare.
Вие ще сте отговорни за всякакви вреди, които ние трябва да плащаме в резултат от такова използване.

autoritatea naţională care furnizează datele cerute şi-a dat aprobarea explicită pentru o astfel de utilizare.
националният орган, който е предоставил данните, изрично е дал съгласие за такова използване.

Mesajul publicitar pe care l-ar conține o astfel de utilizare și care ar avea drept scop efectuarea unei comparații între persoana care publică reclama
Рекламното съобщение, което съдържа подобно използване и което се стреми да направи сравнение между рекламодателя и неговия конкурент или между съответните стоки

Considerăm neadecvat ca titularul unei mărci să poată interzice o astfel de utilizare, cu excepția situației în care are motive să se opună anunțului care apare în urma introducerii unui termen de căutare care corespunde unui cuvânt‑cheie.
Според мен би било неуместно притежателят на марката да може да забранява подобно използване, освен ако няма причини да възразява срещу рекламата, показана в резултат на изписването на дума за търсене, която съответства на ключова дума.

Orice decizie referitoare la remunerarea prevazuta in raport cu o astfel de utilizare va putea face obiectul unei revizuiri judiciare
(к) всяко решение относно възнаграждението във връзка с подобно използване е предмет на юридическо преразглеждане или на друго самостоятелно

a deșeurilor radioactive, dar o astfel de utilizare trebuie să se bazeze pe un acord între părți.
радиоактивни отпадъци, но подобно използване трябва да се основава на споразумение между двете страни.

nu ne facem răspunzători față de dvs. pentru nicio consecință care emană din sau în legătură cu o astfel de utilizare sau încercare de utilizare a programelor automate pentru a obține acces neautorizat la sistemul nostru
няма да носим отговорност пред вас за последствия, произтичащи от или във връзка с такова използване или опит за използване на автоматизирани програми за получаване на неоторизиран достъп до нашата система

O astfel de utilizare va putea sa nu fie permisa decat daca,
(б) подобно използване може да бъде разрешено само

Acesta este contextul în care instanțele de trimitere solicită, prin intermediul primei părți a întrebărilor formulate, să se stabilească dacă o astfel de utilizare a unor dispozitive de decodare intră în domeniul de aplicare al Directivei privind accesul condiționat
В този контекст за запитващите юрисдикции възниква въпросът- в първата част на отправените запитвания- дали подобно използване на средства за декодиране попада в приложното поле на Директивата за достъпа под условие

este necesar să se examineze de la bun început dacă o astfel de utilizare poate fi calificată drept„caracteristică” a acestor produse în sensul jurisprudenței.
производство на посочените стоки, следва да се провери най-напред дали подобно използване може да се квалифицира като„характерна особеност“ на тези стоки по смисъла на съдебната практика.

iTunes nu este, în niciun fel, responsabil pentru o astfel de utilizare efectuată de dumneavoastră. MATERIALUL INACCEPTABIL.
iTunes по никакъв начин не носи отговорност за подобно ползване от Ваша страна. НЕЖЕЛАТЕЛЕН МАТЕРИАЛ.

cu condiţia ca dispoziţiile în vigoare în statul membru al autorităţii care primeşte datele să nu interzică o astfel de utilizare.
за други цели и при условие че разпоредбите, действащи в държавата-членка на органа, получаващ данните, не забраняват такова използване.

o astfel de utilizare include doar folosirea numelor personale ale terților. O astfel de utilizare ar trebui să permită, de asemenea, utilizarea de semne sau indicații descriptive sau nedistinctive în general.
за търговските наименования редовно се предоставя неограничена защита срещу по-късни марки, подобна употреба следва да се разбира единствено като включваща използването на личното наименование на третото лице.

Corpurile de apă destinate unei astfel de utilizări în viitor.
Водните обекти, предвидени за такава употреба в бъдеще.

care legiuitorul național recunoaște, în privința unei astfel de utilizări, un drept al autorului cu un obiect specific corespunzător, dreptul respectiv poate
по отношение на такова използване националният законодател признава на авторите право с такъв специфичен предмет,

aşadar, să nu fie împiedicate să ia măsurile necesare pentru evitarea unei astfel de utilizări;
няма да бъде предотвратено приемането на подходящи мерки от държавите-членки за избягване на подобно използуване.

Sunt de acord cu o astfel de utilizare.
Аз съм против такова използване.