PATIMĂ - превод на Български

• страст
• страдания
• страстта
• патос

Примери за използване на Patimă на Румънски и техните преводи на Български

Mânia se naşte din patimă şi patima este rezultatul contemplării asupra obiectelor materiale prin intermediul simţurilor.
Гневът е породен от похотта; а похотта е резултат от насочване на сетивата към материални обекти.

transformi iubirea în patimă.
превръща любовта в похот.

dacă are vreo patimă, dacă ia medicamente
дали има пристрастявания, дали взема лекарства

ce înseamnă patimă, ce înseamnă să intre în noi Dumnezeu,
какво означава страст, какво означава Бог да се всели в нас,

Vrăjmaşul l-a apucat pe el, sărmanul, de această patimă, a înceţoşat mintea
Сатаната го хванал, бедния, за тая страст, затъмнил неговия ум

Scânteierile bleu sunt aspiraţiile spirituale ale minorităţii, dar ele sunt copleşite destul de repede de curentul general de patimă, de ură şi de aviditate care a format această aură uriaşă în jurul Terrei de-a lungul sutelor de ani.
Сините проблясъци са духовните стремежи на малцинството, но те са заливани от основния поток на страстта, омразата и алчността, образувал гигантска аура около Земята в продължение на хиляди години.

deveni singura patimă a vieții sale.
стана единствената страст в живота му.

începe în mod logic să evolueze de la patimă la trădare- trebuie să ne oprim
започва да се развива логически процеса от страст към предателство, трябва да спрем

primim puterea de a învinge orice patimă, dar dacă Îl uităm pe Dumnezeu,
на нас ни се дава сила да преодолеем страстите, но когато забравяме за Бога,

îi întrece în cale, mai arată şi că aleargă la patimă şi că nu fuge de moartea cea pentru mîntuirea noastră.
чрез бързината Си по пътя Господ показва още и това, че Той бърза към страданието и не бяга от смъртта заради нашето спасение.

Cine mustră înaintea celorlalţi pe cineva care a păcătuit sau vorbeşte cu patimă despre o oarecare persoană, unul ca acesta nu e mişcat de Duhul lui Dumnezeu,
Който изобличава пред други хора някого, който е съгрешил или говори с пристрастие за някое лице, такъв не е движен от Божия Дух,

ci și de a ne dezvăța cu totul de această patimă.
напълно да се освободиш от този порок.

Dle Preşedinte, dat fiind faptul că sunt un anti-revoluţionar înnăscut voi vorbi cu mai puţină patimă decât dl Cohn-Bendit,
Г-н председател, като антиреволюционер по рождение, ще говоря с доста по-малко страст от г-н Cohn-Bendit,

bănuit fiind chiar de acei a căror patimă şi dorinţă o împlinise,
Пилат започна да се съмнява дори в тези, чиято страст и желание беше изпълнил

Patimile lui Cristos.
Страданията на Христос.

Patima si moartea lui Hristos.
Страданията и смъртта на Христос.

În Săptămâna Patimilor, în anul 1992.
Беше през Страстната седмица на 1992 година.

Patima și mândria formează în suflet un fel de îngheț permanent.
Похотта и гордостта образуват в душата някакъв постоянен мъртвешки хлад.

Săptămâna Patimilor începe cu Lunea Mare.
Страстната седмица започва с Велики понеделник.

Patima lui moartea și învierea Sa.
Страстите Неговата смърт и възкресение.