POATE CĂ E TIMPUL - превод на Български

• може би е време
• май е време

Примери за използване на Poate că e timpul на Румънски и техните преводи на Български

Ştii, Charlie. Dacă se vede cu altcineva. Poate că e timpul s-o pui pe Tonya în oglindă retrovizoare.
Знаеш ли, Чарли, ако тя се вижда с някой друг, може би е време да оставиш Тоня в огледалото за задно виждане и да намериш жена, която те харесва.

Ştii, Zoe, poate că e timpul ca să ne dăm seama amândouă că nu există o a doua şansă.
Знаеш ли, Зоуи, може би е време и двамата да осъзнаете, че няма втори шансове.

el nu este amestecat cu ea, poate că e timpul să vorbesc cu el.
не е забъркан с нея, може би е време да поговорим с него.

Dar… dacă chiar vrei să știi dacă sunteți încă în viață sub o cupolă, Poate că e timpul să ierta persoana care ai pus acolo?
Но… ако наистина искаш да знаеш дали все още живееш под купола, може би е време да простиш на човека, който те постави тук?

Pentru că… dacă nu ai de gând să te protejezi singur, poate că e timpul să reevaluez riscurile pe care mi le asum protejându-te.
Защото… ако нямаш намерение да се пазиш, може би е време да преосмисля рисковете, които поех за да те предпазвам.

trebuie să uiţi, dar poate că e timpul pentru un pic de iertare.
трябва да забравиш, но може би е време да простиш поне малко.

Dacă nu vrei ajutor de la hinduşi, poate că e timpul să inviţi ştiinţa în dormitor.
Щом не искаш помощ от Хиндус може би е време да поканиш науката в спалнята.

Nu m-am considerat niciodată o pudică, însă poate că e timpul să mă mai gândesc.
Никога не съм се мислила за светица, но може би е време да го преразгледам.

Poate că e timpul să faci pe sotia ascultătoare,
Може да е време да се правиш на покорна съпруга,

Poate că e timpul să reexaminezi stilul ăsta de viaţă prin cluburi şi discoteci cu băieţeii.
Може би ти е време да преосмислиш живота си от клуб на клуб и танци-манци.

Poate că e timpul să recunoști că deja eşti suficient de pregătit(ă)
Може да е време да си признаем, че вече сте се подготвили достатъчно,

Deci, poate că e timpul pentru a simplifica structura lucrurilor
Така че може би е време да се рационализира оформлението на нещата

Poate că e timpul să se facă- aspectul lor,
Може би е време да се направи- външния си вид,

simplu sabotat încă o poveste de dragoste promițătoare, poate că e timpul să se uite la ceea ce faci
просто да саботира още един обещаващ романтика, може би е време да погледнете това, което правиш

În loc să-l urmărești pentru a afla ce se întâmplă cu el, poate că e timpul să-ți găsești persoana dinăuntrul tău care știe
Вместо да го преследваш, за да разбереш какво се случва с него, може би е време да откриеш този човек вътре в теб, който знае,

Ei bine, dacă acea pungă cu chipsuri este din start mai scumpă decât un măr, atunci poate că e timpul unei schimbări în ce privește responsabilitatea personală când e vorba de alegerea alimentelor,
Е, ако тогава това пликче чипс стане по начало по-скъпо от една ябълка, тогава може би е време за различен усет за лична отговорност при избора на храна, защото изборите всъщност са

Şi într-un fel, m-am gândit, poate că e timpul la fel cum teatrul metodic a schimbat gândirea oamenilor despre teatru în secolul XIX, trecând de la un mod foarte calculat, și planificat de a se comporta, la un mod mai intuitiv, asumându-și riscuri. Poate e timpul pentru roboți să aibă
И си помислих, че може би е време- точно както метода на игра е променил начина, по който хората възприемат актьорската игра през 19 век, от абсолютно пресметнато, планирано поведение до един по-интуитивен, рискован, въплътен начин на държание- може би е време

Poate că este timpul să ne concentrăm atenţia în afara frumoasei noastre case.
Може би е време да обърнем внимание в покрайнините на нашия красив дом.

Poate că era timpul să încep să iau din nou autobuzul.
Може би е време да започна да пътувам отново с автобуса.

Ei bine, poate că este timpul pentru unii dintre noi să se poticnească acasa.
Май е време някои да си тръгваме.