PREȘEDINTELE REPUBLICII - превод на Български

• президента на републиката
• президентът на републиката
• президента на република

Примери за използване на Președintele republicii на Румънски и техните преводи на Български

În fapt, din cauza reducerii vârstei de pensionare, toți noii judecători vor fi numiți de președintele republicii la recomandarea Consiliului Judiciar Național în noua sa componență,
Всъщност в резултат на намаляването на възрастта за пенсиониране всички нови съдии ще се назначават от президента на Републиката по препоръка на новия състав на Националния съдебен съвет,

Dacă un act care a fost returnat de către Președintele Republicii este adoptat din nou de Parlament într-o formă nemodificată,
Ако даден закон, който е бил върнат от президента на републиката, бъде приет от парламента за втори път в неизменен вид,

În cadrul procesului de luare a deciziei, președintele republicii poate solicita un aviz fără caracter obligatoriu al Consiliului Judiciar Național[cf. articolul 37 alineatele(2)-(4), coroborat cu articolul 111 alineatul(1) din Legea privind Curtea Supremă].
В процеса на вземане на решението президентът на Републиката може да поиска необвързващо становище на Националния съдебен съвет вж. член 37, параграф 2 във връзка с член 111, параграф 1 от Закона за Върховния съд.

Avocatul Poporului este numit de Președintele Republicii, pentru un mandat de șase ani care nu poate fi reînnoit,
Защитникът на правата ще бъде назначен от Президента на Републиката за срок от шест години, като неговият мандат не може да бъде подновяван,

La propunerea Guvernului Republicii Croația, constatarea situației în care președintele republicii este în incapacitate permanentă de a-și îndeplini funcția,
По предложение на правителството на Република Хърватия да установи, че президентът на републиката трайно е загубил способността си да изпълнява правомощията си,

În urma unei întruniri cu președintele Republicii Srpska(RS), Rajko Kuzmanovic, Vujanovic a anunțat, de asemenea, sprijinul Podgoriței pentru cererile de aderare a BiH la UE și NATO.
След среща с президента на Република Сръбска(РС) Райко Кузманович Вуянович изрази също подкрепата на Подгорица за кандидатурите на БиХ за членство в ЕС и НАТО.

Am fost recent în Tunisia, unde am avut întruniri nu numai cu guvernul și cu președintele republicii, ci și cu reprezentanții societății civile,
Неотдавна бях в Тунис, където се срещнах не само с правителството и с президента на републиката, но също и с представители на гражданското общество,

Președintele Republicii poate decide să nu semneze un proiect de lege aprobat, în termen de 15 zile de la trimiterea acestuia spre promulgare,
В рамките на 15 дни след като одобреният законопроект му бъде изпратен президентът на републиката може да реши да не го подпише

In perioada 1997-1998 el a fost membru al Consiliului publice pe teme etnice și religioase cu Președintele Republicii, și ca de 2017 o structură similară la aceeași instituție cu privire la problemele de bulgarii din străinătate.
В периода 1997-1998 г. е член на Обществения съвет по етнически и религиозни въпроси при Президента на републиката, а от 2017 г.- на подобна структура към същата институция по проблемите на българите в чужбина.

De asemenea, nu există un termen în care președintele republicii trebuie să ia o decizie cu privire la prelungirea mandatului,
Освен това не е посочен срок, в който президентът на Републиката следва да вземе решение относно удължаването на мандата,

care poate fi dizolvat de Președintele Republicii, ales pentru un mandat de cinci ani.
който може да бъде разпуснат от президента на републиката и е избран за срок от 5 години.

Din acest motiv, Comisia de la Veneția concluzionează că președintele republicii, în calitate de politician ales, nu ar trebui să aibă puterea discreționară de a prelungi mandatul unui judecător
Поради това Венецианската комисия заключава, че президентът на Републиката като политик на изборна длъжност следва да не разполага с право на преценка дали да удължи мандата на съдия във Върховния съд

Membrii sunt desemnați pentru un mandat de 9 ani care nu poate fi reînnoit, de către președintele republicii și, respectiv, președinții fiecăreia dintre Adunările Parlamentului(Senatul
Неговите членове се назначават за мандат от девет години, без право на подновяване, като се назначават по трима съответно от президента на републиката и от председателите на всяка от камарите на парламента(Сената

Din acest motiv, Comisia de la Veneția concluzionează că președintele republicii, în calitate de politician ales,
Поради това Венецианската комисия заключава, че президентът на Републиката, като политик на изборна длъжност,

De asemenea, judecătorii asistenți care îndeplinesc deja sarcinile unui judecător trebuie să fie evaluați de către Consiliul Judiciar Național înainte de a fi numiți în funcția de judecător de către președintele republicii.
Също така помощник-съдиите, които вече изпълняват задачи на съдии, трябва да бъдат оценени от Националния съдебен съвет, преди да бъдат назначени за съдии от президента на Републиката.

În plus, Adunarea Națională, președintele republicii, Curtea Constituțională,
Освен това Народното събрание, президентът на републиката, Конституционният съд,

(28)La 30 iulie 2016, președintele republicii a semnat legea din 22 iulie 2016,
(28)На 30 юли 2016 г. президентът на Републиката подписа Закона от 22 юли 2016 г.,

cam spre sfârșitul anilor 2010- mi se pare că Emmanuel Macron era președintele Republicii.
някъде в края на първите десет години на века- струва ми се, че президент на Републиката беше Еманюел Макрон.

Președintele Republicii trebuie să semneze un proiect de lege în termen de 21 de zile de la înaintarea acestuia
Президентът на републиката трябва да подпише законопроекта в срок от 21 дни след неговото получаване

Președintele Republicii, Mattarella, a respins numirea ministrului Economiei
Президентът на републиката Матарела отхвърли назначаването на министъра на икономиката