PREVĂZUTE PENTRU - превод на Български

• предвидени за
• определени за
• установени за
• предназначени за
• изложени за
• предвиждани за
• оборудвани за
• насрочени за
• предвидените за
• предвидена за
• определен за
• предвиден за

Примери за използване на Prevăzute pentru на Румънски и техните преводи на Български

Statele Membre vor informa fără întârziere Comisia la sfârşitul fiecărei perioade prevăzute pentru plata avansurilor asupra cantităţilor comercializate pentru care au fost prezentate solicitări de plată.
В края на всеки период, определен за изплащането на авансите, държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за продадените количества, за които са представени заявления за изплащане.

acesta are dreptul de a solicita ca vizitele să se deruleze în intervalele prevăzute pentru actele executorii.
той има право да поиска огледът да се състои в срока, определен за изпълнителните действия.

(c) dacă drepturile sunt achitate în termen de cinci zile de la expirarea perioadei prevăzute pentru plată.
Когато сборовете са изплатени до пет дни след изтичане на срока, предвиден за плащането.

Neîndeplinirea țintei prevăzute pentru 2010, de a se aloca 0,56% din venitul național brut asistenței oficiale pentru dezvoltare.
Неизпълнението на предвидената за 2010 г. цел официалната помощ за развитието да възлиза на 0, 56% от БНД.

Lucrurile din natură sunt binecuvântările lui Yahuwah, prevăzute pentru a da sănătate trupului,
Нещата в природата са Божии творения, предвидени, за да дават здраве на тялото,

Ar putea Comisia să comunice ce măsuri noi sunt prevăzute pentru BONUS-169?
Може ли Комисията да посочи какви нови мерки се предвиждат за BONUS- Инициатива 169?

anumite formate au fost prevăzute pentru a obține o persoană în modul Bhakti.
определени формати са били изложени, за да получите един човек в режим Бхакти.

nu trebuie să reprezinte transformări mai importante decât cele prevăzute pentru fiecare produs în anexa II.
коеио се извършват в трети страни, не трябва да представляват по-значителна преработка от предвидената за всеки един продукт в приложение ІІ.

să reprezinte transformări mai puţin importante decât cele prevăzute pentru fiecare produs în anexa II.
могат обаче да се състоят в по-незначителна преработка от предвидената за всеки един продукт в приложение ІІ.

De asemenea, aceasta precizează informaţiile referitoare la etichetare prevăzute pentru OMG care urmează să fie introduse pe piaţă, sub formă de produse sau elemente de produse.
Там също така се уточнява информацията за етикетирането, изискваща се за ГМО като продукти или в продукти, които ще се пуснат на пазара.

De exemplu, unul dintre efectele secundare comune prevăzute pentru persoanele care iau derivat cornul secarei este somnolenţă.
За пример, един от често срещаните странични ефекти, изброени за хора, които вземат рогче производната е сънливост.

Acum, în filtrele moderne de acvariu, materialele de umplere sunt deja prevăzute pentru toate ocaziile, iar în cazul nitraților cu conținut ridicat, inclusiv.
Сега в съвременните филтри за аквариум пълнителите вече са осигурени за всички случаи, а в случай на високо нитрати, включително. Това са или специално напоени гъби.

Mărfurile echivalente au fost utilizate în alte scopuri decât cele prevăzute pentru aplicarea scutirii de taxe
Когато стоките са използвани за цели, различни от предвидените за освобождаване от мита или намалени ставки на митата

aferente acțiunilor preferențiale cumulative, prevăzute pentru perioada respectivă, indiferent dacă asemenea dividende au fost declarate sau nu.
на привилегированите дивиденти по кумулативни привилегировани акции, изисквани за периода, независимо дали дивидентите са били обявени или не.

La fel de oportună ar fi revizuirea finanţării prevăzute pentru 2010 pentru proiecte specifice, în conformitate cu
Също толкова уместно ще бъде да се прегледа финансирането, планирано за 2010 г., предназначено за конкретни проекти,

Ce fel de măsuri sunt prevăzute pentru exploatarea maritimă a petrolului la adâncimi mai mari
Какви мерки са планирани за офшорния добив на нефт на по-голяма дълбочина,

lărgirea ariei de responsabilități prevăzute pentru agenție.
разширяването на обхвата на отговорностите, което то предвижда за Агенцията.

Normele de control prevăzute pentru animalele şi produsele menţionate în anexa A se extind la animalele
Правилата за проверките, предвидени за животните и продуктите, посочени в приложение А, се разширяват за животните

Metodele și tehnicile prevăzute pentru evaluarea de mediu
Методите и техниките, предвидени за оценка на околната среда

În cazul în care un marinar nu se prezintă la data și ora prevăzute pentru îmbarcare, armatorul este exonerat în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe marinarul respectiv.
Ако морякът не се яви на датата и часа, определени за качването му на борда, корабособственикът се освобождава автоматично от задължението си да наеме този моряк.