PREVEDERILOR - превод на Български

• разпоредбите
• изискванията
• предвиденото
• условията
• клаузи
• предписанията
• разпоредби
• изисквания
• предвиден
• предвидени
• разпоредба
• условия
• предписания

Примери за използване на Prevederilor на Румънски и техните преводи на Български

prezentată după consultarea din cadrul Comitetului consultativ, conform prevederilor din regulamentul menţionat anterior.
внесено след консултация в Консултативния комитет, съгласно предвиденото в гореспоменатия регламент.

Defineşte riscurile profesionale cât şi investigațiile sau examinările medicale aferente, conform prevederilor medicinii ocupaționale.
Определя професионалния риск, както и съответните медицински проучвания или изпити, според условията за професионална медицина.

cu exceptia cazului in care aceasta este contrara prevederilor constitutionale existente.
защита на поверителната информация, освен когато това противоречи на съществуващите конституционни изисквания.

În raportul specificat la art. 26, Comisia acordă o importanţă deosebită implementării prevederilor prezentului capitol.
Комисията отдава специално значение на прилагането на настоящата глава в доклада, предвиден по член 26.

Apple este răspunzător pentru furnizarea serviciilor de întreţinere şi asistenţă numai pentru Aplicaţiile Apple sau conform prevederilor legislaţiei aplicabile.
Apple отговаря за предоставянето на услуги по поддръжка единствено на Приложения на Apple или според изискванията на приложимото законодателство.

Termenii vor continua sa ramana in vigoare pana la momentul in care vor fi reziliati de dvs. sau de Cormar conform prevederilor de mai jos.
Договорът ще продължи да има действие, докато не бъде прекратен от Вас или от наша страна, в съответствие с предвиденото по-долу.

puse la dispoziția utilizatorilor, HOYER Handel răspunde conform prevederilor din secțiunea 8 de mai jos.
HOYER Handel носи отговорност съгласно условията на точка 8 по-долу.

Respectarea legislaţiei în vigoare- firma se obligă să aplice baza normativă în vigoare şi restul prevederilor în privinţa mediului;
Спазване на действащото законодателство- фирмата се задължава да прилага действащата нормативна база както и други изисквания по отношение на околната среда;

voturile statelor membre fiind ponderate conform prevederilor art. 148 alin.
гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, предвиден в член 148, параграф 2 от Договора.

Descrierea măsurilor planificate pentru respectarea principiilor generale care reglementează obligaţiile de bază ale operatorului, potrivit prevederilor art. 11;
Допълнителните мерки, планирани с оглед постигането на съответствие с общите принципи, определящи основните задължения на оператора, предвидени в член 11;

se interpretează în conformitate cu acesta, fără a aduce atingere prevederilor sale privind conflictul de legi.
тълкуват според белгийското право, без да въвеждат в действие неговите конфликти или законови условия.

un profesionist contabil ar trebui să respecte si să se conformeze prevederilor etice ale acestui Cod.
професионалният счетоводител следва да спазва и изпълнява етичните изисквания на настоящия Кодекс.

Descrierea masurilor planificate pentru respectarea principiilor generale care reglementeaza obligatiile de baza ale operatorului, potrivit prevederilor art. 11;
Допълнителните мерки, планирани с оглед постигането на съответствие с общите принципи, определящи основните задължения на оператора, предвидени в член 11;

Indicaţii privind securitatea muncii Firma OASE a construit acest aparat în conformitate cu stadiul actual al tehnicii şi prevederilor existente privind siguranţa.
Указания за безопасност Фирмата OASE е конструирала този уред според актуалното ниво на техническо развитие и съществуващите предписания за безопасност.

În alte cazuri, durata minimă a studiului va fi stabilită conform prevederilor relevante din subsecțiunea 4.4 din anexa II
В други случаи минималната продължителност на изследванията е според съответните условия в подраздел 4. 4. от приложение II

Utilizaţi aceste cmdleturi pentru a facilita respectarea prevederilor legale sau profesionale în cadrul organizaţiei.
Използвайте тези кратки команди, за да помогнете на организацията си при изпълнението на правни или бизнес изисквания.

Potrivit prevederilor INF, este nevoie de şase luni pentru ca retragerea SUA din tratat să aibă loc.
Според клаузите на договора, на САЩ ще им трябват 6 месеца, за да могат да се оттеглят от него.

Respectarea prevederilor privind protectia datelor este controlata de urmatoarele organisme,
Спазването на предписанията за защита на данните се контролира от следните органи,

Locomotivele MDD 4 corespund prevederilor STI şi sunt omologate pe plan naţional în câteva state europene- Italia,
Локомотивите MDD 4 отговарят на изискванията на ТСОС и има национална хомологация в няколко европейски държави- Италия,

Statele membre trebuie să se asigure că aplicarea prevederilor specifice ultimelor două chestiuni nu aduce atingere scopului prezentului regulament sau eficienţei controalelor prevăzute de acesta.
Държавите-членки трябва да гарантират, че прилагането на разпоредби, които са специфични за последните два въпроса, не поставят под въпрос целта на настоящия регламент или ефективността на предвидения в него контрол.