PREZENTATĂ DE COMISIE - превод на Български

• представено от комисията
• внесено от комисията
• представена от комисията
• представен от комисията
• представената от комисията
• представеното от европейската комисия

Примери за използване на Prezentată de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Având în vedere scrisoarea rectificativă nr. 1/2018 la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018, prezentată de Comisie la 16 octombrie 2017.
Като взе предвид писмо за внасяне на корекции № 1/2018 в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2018 година, представено от Комисията на 16 октомври 2017 г..

Acest refuz privește documentele identificate cu nr. 2-5 în lista prezentată de Comisie și preluată la punctul 14 din hotărârea atacată(a se vedea punctul 7 din prezenta hotărâre).
Този отказ се отнася до вътрешните документи с номера от 2 до 5 от списъка, представен от Комисията и възпроизведен в точка 14 от обжалваното решение(вж. точка 7 от настоящото решение).

Tineretul în mișcare și care va fi prezentată de Comisie anul viitor,
която е част от„Младежта в движение“ и ще бъде представена от Комисията през следващата година,

Această propunere va urma într-o mare măsură liniile trasate de propunerea inițială privind TTF, prezentată de Comisie în septembrie 2011, după cum au solicitat statele membre în scrisorile lor.
То ще бъде до голяма степен съобразно с първоначалното предложение за ДФС, представено от Комисията през септември 2011 г., както поискаха в своите писма държавите от ЕС.

A doua analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană, prezentată de Comisie la 30 ianuarie, a demonstrat faptul
Вторият стратегически преглед на програмата за по-добро законотворчество в Европейския съюз, представен от Комисията на 30 януари, сочи, че благодарение на предприетите

lista preliminară a acţiunilor care beneficiază de astfel de sprijin, prezentată de Comisie;
както и проектосписъкът на действията и организациите, представен от Комисията във връзка с тази подкрепа;

doamnă comisar, propunerea prezentată de Comisie confirmă eşecul politicii sale în sectorul produselor lactate,
г-жо член на Комисията, представеното от Комисията предложение признава провала на нейната политика в сектора на млякото

În al șaselea rând, în privința frazei reluate la punctul 282 din comunicarea privind obiecțiunile și prezentată de Comisie, potrivit căreia Hoechst era unul dintre actorii principali ai înțelegerii, aceasta trebuie repoziționată
Шесто, относно изречението, съдържащо се в точка 282 от изложението на възраженията и изтъкнато от Комисията, според което Hoechst е било едно от основните действащи лица в картела,

Propunerea de directivă prezentată de Comisie în 1997 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la transportul de mărfuri periculoase pe căile navigabile interioare nu a fost adoptată și a fost retrasă în 2004.
Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за превоза на опасни товари по вътрешноводни пътища, което Комисията представи през 1997 г., не беше прието и беше оттеглено през 2004 г.

Analiza anuală a creșterii(AAC)- Prezentată de Comisie la începutul fiecărui an,
Годишен обзор на растежа(ГОР)- представя се от Комисията в началото на всяка година;

ceilalţi membri, că la propunerea prezentată de Comisie în 2005, Parlamentul a emis,
другите членове вече направихте, че Комисията представи предложението си през 2005 г.,

ca parte a foii de parcurs pentru consolidarea UEM, prezentată de Comisie la 6 decembrie 2017 2.
поделяне на риска като част от пътната карта за укрепване на ИПС, изготвена от Комисията на 6 декември 2017 г 2.

revizuirea propusă a reglementărilor pe care le prevede acest fond, prezentată de Comisie şi respinsă de Parlament în mai 2006 este încă pendinte în Consiliu.
предложеното изменение на разпоредбите, които се установяват от Фонда, беше внесено от Комисията и отхвърлено от Парламента през май 2006 г. и все още се разглежда от Съвета.

care face parte din Noua agendă pentru competențe în Europa, prezentată de Comisie în iunie 2016.
която е част от новата програма за придобиване на умения за Европа, представена от ЕК през юни 2016 година.

aceste competențe sunt consolidate ulterior în propunerea de modificare a regulamentului privind insolvența prezentată de Comisie, care prevede posibilitatea lichidatorului din procedura principală de a se opune chiar deschiderii unei proceduri secundare[a se vedea noul articol 29a alineatul(2)
тези правомощия са засилени в Предложението за изменение на регламента за несъстоятелността, представено от Комисията, което предвижда възможността синдикът в главното производство да се противопостави на самото образуване на вторично производство(вж. новия член 29а, параграф 2,

Acest raport elaborat de dna Rosbach are la bază o comunicare prezentată de Comisie la 28 septembrie 2009 şi intitulată"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”,
Докладът на г-жа Rosbach се основава на съобщение, внесено от Комисията на 28 септември 2009 г., което е озаглавено"Отвъд БВП- Измерване на напредъка в свят на промени"

Trebuie să fie simplu, rentabil și corespunzător celui menționat în propunerea de regulament al Consiliului privind dispozițiile referitoare la traducere pentru brevetul Uniunii Europene, prezentată de Comisie la 30 iunie 2010, și combinat cu elementele de compromis propuse de Președinție în noiembrie 2010, care s-au bucurat
Те следва да съответстват на предвидените в предложението за регламент на Съвета относно разпоредбите за превод на патента на Европейския съюз, представено от Комисията на 30 юни 2010 г., заедно с компромисните елементи, предложени от председателството през ноември 2010 г.,

Propunerea privind cadrul financiar multianual al UE(CFM) 2021-2027, prezentată de Comisie, nu merge suficient de departe și este lipsită de ambiție politică-
Представеното от Европейската комисия предложение за многогодишната финансова рамка(МФР) на ЕС за периода 2021- 2027 г. не е достатъчно широкообхватно

(2) Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului, prezentată de Comisie la 15 iulie 2015, de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea rentabilizării reducerii emisiilor de dioxid de carbon
(2) Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 15 юли 2015 г., за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел засилване на разходоефективните намаления на емисии

față de propunerea inițială prezentată de Comisie, textul convenit al noului Regulament AEF deviază de la dispozițiile-cheie convenite de Parlamentul European,
в сравнение с първоначалното предложение, представено от Комисията, договореният текст за новия регламент за ERA се отклонява от основните разпоредби, договорени в рамките