PREZENTATE DE COMISIE - превод на Български

• представени от комисията
• изложените от комисията
• предоставените от комисията
• внесени от комисията
• представен от комисията
• отправени от комисията
• комисията изготви

Примери за използване на Prezentate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

opțiunile de politică prezentate de Comisie în legătură cu cele patru aspecte critice identificate în privința modului în care interacționează legile privind substanțele chimice, produsele și deșeurile?
варианти на политиката, предложени от Комисията, относно четирите важни проблема, установени в начина, по който законодателството относно химикалите, продуктите и отпадъците си взаимодействат?

(2) Pe baza unei propuneri prezentate de Comisie până cel târziu la 31 martie al fiecărui an calendaristic pentru care se aplică ajustările prevăzute în alineatul(1),
След предложение от страна на Комисията, представено най-късно до 31 март на съответната календарна година, за която се отнасят корекциите в параграф 1,

Sunt în curs de derulare mai multe propuneri de simplificare prezentate de Comisie în aprilie 2010, care vor avea un rol esenţial pentru facilitarea utilizării FP7.
В момента се привеждат в действие редица предложения за опростяване на правилата, които бяха очертани от Комисията през м. април 2010 г., като се очаква те да повишат привлекателността на РП7.

pe baza unei propuneri prezentate de Comisie în contextul Agendei din mai 2015 pentru o mai bună reglementare.
което се основава на предложение на Европейската комисия, представено в програмата за по-добро регулиране от май 2015 г.

Reuniunea este una dintre cele cinci acțiuni prezentate de Comisie în vederea consolidării dreptului la liberă circulație în UE,
Срещата е едно от петте действия, представени от Комисията, с които се цели да се укрепи правото на свободно движение в ЕС,

Or, nu numai că reclamantele nu reușesc să respingă în mod concret elementele prezentate de Comisie în această privință, dar în plus ele nici nu explică în mod valabil motivul pentru care Pacific nu a profitat de posibilitatea de a adresa ea însăși întrebări domnului C1 în cursul audierii.
Жалбоподателите обаче не само че не успяват конкретно да опровергаят изложените от Комисията доказателства в това отношение, но освен това те не обясняват надлежно защо Pacific не се е възползвало от възможността самото то да разпита г‑н C1 в хода на изслушването.

Pe baza celor patru propuneri legislative„omnibus” prezentate de Comisie la sfârșitul anului 2007 și începutul anului 2008,
Въз основа на четири законодателни предложения от т. нар.„омнибус“ тип, представени от Комисията в края на 2007 и началото на 2008 г., Европейският парламент и Съветът се споразумяха

Recomandarile de tara prezentate de Comisie oferă îndrumare operaţională pentru statele membre la elaborarea propriilor politici bugetare
Специфичните за всяка държава препоръки, представени от Комисията днес, дават оперативни насоки на държавите членки при изготвянето на техните бюджетни политики

Acest proiect-pilot referitor la parteneriate interregionale face parte dintr-un nou set de acțiuni prezentate de Comisie în iulie 2017 pentru a duce specializarea inteligentă cu un pas mai departe
Пилотните междурегионални партньорства са част от новия пакет от мерки, представен от Комисията през юли 2017 г., с цел да се даде тласък на интелигентната специализация и да се насърчат

Această abordare se întemeiază pe o premisă eronată întrucât presupune în mod incorect că elementele de probă nedivulgate în cadrul procedurii administrative trebuie să aibă în mod necesar o valoare probatorie mai scăzută în comparație cu elementele de probă prezentate de Comisie în susținerea constatării sale privind existența abuzului.
Неправилно се приема, че доказателствата, които не са предоставени в хода на административното производство, трябва непременно да са с по-малка доказателствена стойност в сравнение с доказателствата, представени от Комисията в подкрепа на констатацията ѝ за злоупотреба.

au fost prezentate de Comisie în Comunicat privind întărirea managementului la graniţele maritime sudice ale UE,
бяха представени от Комисията в нейното Съобщение за подобряване управлението на южните морски граници на ЕС,

care au fost prezentate de Comisie simultan cu propunerile de revizuire la jumătatea perioadei a CFM, vor decide Parlamentul
които бяха представени от Комисията по същото време, както и предложенията относно междинното преразглеждане на МФР,

statele membre au fost de acord în unanimitate să diminueze ambiţia propunerii prezentate de Comisie în urma raportului Larosière.
областта на финансовото регламентиране, държавите-членки единодушно приеха да се намали амбициозността на предложенията, представени от Комисията след доклада"de Larosière".

Dintre cele 50 de propuneri prezentate de Comisie, aș dori să subliniez în special măsurile adoptate pentru a asigura creșterea competitivității IMM-urilor,
От представените от Комисията 50 предложения бих искал да откроя най-вече стъпките, предприети за осигуряване на по-добра конкурентоспособност на МСП,

propunerii care urmează să fie prezentate de Comisie până la 1 ianuarie 2019.
което следва бъде представено от Комисията преди 1 януари 2019 г.

Cele două proiecte-pilot, prezentate de Comisie în iulie 2017, vizează să sprijine în continuare regiunile europene să investească în domeniile lor de nișă cu potențial competitiv(procesul de„specializare inteligentă”) și să genereze inovarea,
Двата пилотни проекта бяха представени от Комисията през м. юли 2017 г. Целта им е допълнително да подпомогнат европейските региони да инвестират в ниши, в които са конкурентоспособни(процес на„интелигентна специализация“),

Raportorul ia act de considerentele prezentate de Comisie în evaluarea sa de impact
Докладчикът отбелязва причините, изтъкнати от Комисията в нейната оценка на въздействието,

alte propuneri detaliate care urmează să fie prezentate de Comisie pe baza concluziilor Consiliului European privind„pachetul Energia”.
други подробни предложения, които ще бъдат внесени в Комисията, на базата на заключенията на Европейския съвет относно Енергийния пакет.

proiectelor de propuneri și a evaluărilor de impact care le însoțesc pe acestea, calitatea proiectelor de acte legislative prezentate de Comisie ar crește, fără a prelungi în mod nejustificat perioada de elaborare a eventualelor legi;
по придружаващите ги предварителни оценки на въздействието би подобрило качеството на проектите на законодателните актове, представяни от Комисията, без да се удължава ненужно времето за формулиране на бъдещото законодателство;

evaluând elementele prezentate de Comisie în decizia în litigiu printr-o abordare fragmentată,
оценил поотделно уликите, представени от Комисията в спорното решение, без да ги разгледа в тяхната цялост