PRIN INTERMEDIUL SISTEMULUI - превод на Български

• чрез системата
• чрез схемата
• чрез система

Примери за използване на Prin intermediul sistemului на Румънски и техните преводи на Български

registrul în care este înregistrată sucursala confirmă, prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor,
алинея от настоящия член, регистърът, в който е регистриран клона, потвърждава чрез системата за взаимно свързване на регистрите получаването на уведомлението

ani de la data evenimentului biletului cumpărat prin intermediul sistemului Paysera Tickets
години от датата на събитието на билета, закупен чрез системата Paysera Tickets

care permite identificarea lor fără echivoc în comunicarea dintre registre prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor centrale,
при обмена на съобщения между регистрите, извършван чрез системата за взаимно свързване на централните,

să acorde atenție mesajelor trimise prin intermediul sistemului.
да обръщат внимание на изпращаните чрез системата съобщения.

utilizatorii finali sunt informați în consecință, prin intermediul sistemului menționat la articolul 34.
крайните ползватели биват съответно информирани за това включително чрез системата, посочена в член 34.

în special prin intermediul sistemului PPMT(Instrumentul de gestionare a achizițiilor publice)
по-специално чрез системата за управление на обществените поръчки(PPMT)

cumpărarea de băuturi alcoolice să se realizeze prin intermediul sistemului de vânzare al monopolului,
алкохолните напитки да се закупуват посредством системата за продажба на монопола,

registrul din statul membru respectiv ar trebui să informeze statul membru în care este înregistrată societatea comercială prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor,
закриване на клон в една държава членка нейният регистър следва да информира за това държавата членка, в която е регистрирано дружеството, посредством Системата за взаимно свързване на регистрите,

această interdicție presupune ca acea persoană care intenționează să cumpere băuturi alcoolice din alte state membre să o facă numai prin intermediul sistemului de vânzare cu amănuntul organizat în acel stat,
всъщност тази забрана задължава лицето, което желае да внесе алкохолни напитки от други държави-членки, да направи това само посредством системата за продажба на дребно, установена в тази държава,

forma propusă de Comisie, nu le va mai cere statelor membre să informeze Comisia o dată la trei luni prin intermediul Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje(RASFF) cu privire la toate rezultatele analizelor;
вече няма да изисква държавите членки да информират Комисията на всеки три месеца за всички резултати от анализите посредством Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи;

registrul din statul membru respectiv ar trebui să informeze statul membru în care este înregistrată societatea comercială prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor,
на клон в една държава членка нейният регистър следва да информира за това закриване държавата членка, в която е регистрирано дружеството, посредством системата за взаимно свързване на регистрите,

informațiile menționate la alineatul(1) din prezentul articol sunt disponibile prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor stabilit de articolul 4a alineatul(2)
посочена в параграф 1 от настоящия член, е достъпна чрез системата за свързване на регистрите, създадена с член 4а,

Rapoartele analitice generate de Europa Analytics pot fi accesate numai prin intermediul Sistemului de Autentificare a Comisiei Europene(ECAS)
Достъпът до аналитичните доклади, генерирани от Europa Analytics, се осъществява само чрез системата на Европейската комисия за идентификация(ECAS)

copiile anexelor certificate electronic trebuie atașate odată cu declarație cu privire la cauza cererii depusă prin intermediul sistemului de transmitere a datelor).
били внесени в съда, едно копие от тях за съдебните досиета(при електронни процедури с платежно нареждане към исковата молба, подадена чрез система за пренос на данни, трябва да се приложат електронно заверени копия на приложенията).

Rapoartele analitice generate de Europa Analytics pot fi accesate numai prin intermediul Sistemului de Autentificare a Comisiei Europene(ECAS)
Достъпът до аналитичните доклади, генерирани от Europa Analytics, се осъществява само чрез системата на Европейската комисия за идентификация(ECAS)

informațiile menționate la alineatul(1) din prezentul articol sunt disponibile prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor stabilit de articolul 22 alineatul(2)
посочена в параграф 1 от настоящия член, е достъпна чрез системата за взаимно свързване на регистрите, създадена с член 22,

au fost notificate prin intermediul sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje(RASSF).
са нотифицирани чрез системата за бързо предупреждение за храни и фуражи(RASFF).

din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446 prin intermediul sistemului menționat la articolul 10,
2015/2446, чрез системата, упомената в член 10,

aplicația va oferi autorităților o putere de a mobiliza în câteva secunde toți membrii săi, prin intermediul sistemului de notificare.
приложението ще даде на органите на властта да бъдат мобилизирани за секунди всички негови членове, чрез системата за уведомяване.

nr. 1316/20133(„Regulamentul MIE”) și Regulamentul(UE) nr. 283/20144, pentru a promova internetul gratuit în comunitățile locale prin intermediul sistemului„WiFi4EU” finanțat de UE.
с цел популяризиране на безплатния интернет в местните общности чрез схема, финансирана от ЕС-„WiFi4EU“.