PROVOCATE DE OM - превод на Български

• причинени от човека
• предизвикани от човека
• причинени от човешка
• предизвикано от човека
• причинените от човека
• предизвиканото от човека

Примери за използване на Provocate de om на Румънски и техните преводи на Български

coruperii de software și ale dezastrelor provocate de om sau ale catastrofelor pot afecta productivitatea.
грешките в софтуера и причинените от човека или природни бедствия, могат да повлияят на производителността.

teoria încălzirii globale provocate de om se năruieşte văzând cu ochii.
емисиите на въглероден диоксид, дори когато теорията за причиненото от човека глобално затопляне се разпада пред очите ни.

Dnă preşedintă, contrar credinţelor Comisiei, dezbaterea referitoare la schimbări climatice provocate de om este departe de a se fi încheiat.
(EN) Г-жо председател, противно на убеждението на Комисията, дебатът за причиненото от човешка дейност изменение на климата далеч не е приключил.

Asistența umanitară a UE este oferită ca răspuns la crize provocate de om(inclusiv urgențe complexe)
Хуманитарната помощ от страна на ЕС се предоставя в отговор на кризи, предизвикани от човешко поведение(включително сложни спешни ситуации)

Problemele noastre sunt provocate de om, de aceea ele pot fi rezolvate de către om..
Нашите проблеми са предизвикани от човека-следователно, те могат да бъдат решени от човека.

cu excepția pagubelor provocate de om.
с изключение на причинени от човека повреди.

Inclusiv cele care rezultă din necesitatea de a spori capacitatea de rezistență la dezastre naturale și provocate de om.
разходите в резултат от необходимостта от увеличаване на устойчивостта спрямо природни и причинявани от човека бедствия.

elaborarea de planuri de urgență pentru a răspunde dezastrelor naturale și provocate de om.
за изготвянето на планове за извънредни ситуации за реагиране на природни и причинени от човека бедствия…[-].

Întrucât 80% din asistența umanitară internațională pusă la dispoziție de UE este orientată către crizele provocate de om, în cazul cărora sunt necesare,
Като има предвид, че 80% от международната хуманитарна помощ на ЕС е съсредоточена основно върху предизвикани от човека кризи, които изискват предимно политически,

răspuns politic la crize(IPCR) oferă președinției Consiliului un mecanism de criză flexibil atunci când se confruntă cu dezastre naturale sau provocate de om și cu acte de terorism.
предвиждат гъвкав механизъм за действие при кризи за председателството на Съвета в дейността му във връзка с природни или причинени от човека бедствия, както и при терористични актове.

Oamenii de știinţă au știut demult că evenimentele provocate de om, cum ar fi poluarea atmosferei, fumul de la incendiile forestiere și erupţiile vulcanice, pot crea un efect de răcire în atmosferă.
Учените отдавна знаят, че предизвикани от човека събития като замърсяването на атмосферата, димът от горските пожари и вулканичните изригвания могат да създадат охлаждащ ефект.

Comisia a adoptat recent o comunicare intitulată"Comunicare privind abordarea comunitară a prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om”, care se referă, printre altele, la cutremure.
Наскоро Комисията прие съобщение, озаглавено"Подход на Общността към предотвратяването на природни бедствия и бедствия, причинени от човешка дейност", в чийто обхват се включват и земетресенията.

a ajutat peste 134 de milioane de victime ale dezastrelor naturale și provocate de om din peste 80 de țări.”.
над 134 милиона души, пострадали при природни и причинени от човека бедствия, в над 80 държави.“.

Am votat în favoarea raportului referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind instituirea unei capacități de reacție rapidă a UE în cazul dezastrelor majore, naturale sau provocate de om, din afara Uniunii Europene în ultimii ani.
Аз гласувах в подкрепа на доклада относно предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно изграждане на капацитет на ЕС за бързо реагиране за справяне с различни сериозни природни или предизвикани от човека бедствия, които са настъпили извън ЕС през последните години.

Întrucât actualele măsuri de prevenire a dezastrelor trebuie consolidate în conformitate cu propunerile precedente ale Parlamentului, în scopul consolidării strategiei de prevenire a dezastrelor naturale și a dezastrelor provocate de om la nivelul UE.
Като има предвид, че е необходимо действащите мерки за предотвратяване на бедствия да бъдат засилени в съответствие с предишните препоръки на Парламента с цел да се консолидира стратегията за предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия на равнище ЕС;

unui atac terorist sau este victima unui catastrofe naturale ori provocate de om, celelalte state membre ii ofera asistenta la solicitarea autoritatilor politice ale acestuia.
на терористично нападение или жертва на природно или предизвикано от човека бедствие, останалите държави-членки ѝ оказват помощ по искане на политическите ѝ органи.

sau de dezastre provocate de om, cum ar fi efectele unui război sau ale unei foamete.
или бедствия причинени от човешка дейност, като последици от война и глад.

Sper că recomandarea privind instituirea unui instrument de reacție rapidă a UE va conduce la o presiune sporită pentru îmbunătățirea eficienței capacității actuale a UE de reacție la catastrofe naturale sau provocate de om.
Очаквам препоръката относно създаването на инструмент на ЕС за бързо реагиране да доведе до по-голям натиск за подобряване на ефективността на наличните възможности на ЕС за реагиране при бедствия, независимо дали са природни или предизвикани от човека.

prin obsesia schimbărilor climatice provocate de om care nu se bazează pe dovezi ştiinţifice,
с ненаучния култ към предизвиканото от човека изменение на климата,

membru face obiectul unui atac terorist sau este victima unui catastrofe naturale ori provocate de om, celelalte state membre îi oferă asistență la solicitarea autorităților politice ale acestuia.
стане обект на терористично нападение или жертва на природно или предизвикано от човека бедствие, останалите държави-членки й оказват помощ по искане на политическите й органи.