RÂVNA - превод на Български

• ревността
• ревност
• усърдие
• зийл

Примери за използване на Râvna на Румънски и техните преводи на Български

toate acestea sunt Ortodoxie doar cu numele, că fără râvna dumnezeiască care caracterizează adevărata viaţă ortodoxă nu există deloc Ortodoxie,
всичко това е православие само по име, че без божествената ревност, която е характерна за истинския православен живот, това изобщо не е Православие,

diminuând astfel râvna misionară.
намалявайки така мисионерския плам“.

multe alte activități variate în întreaga lume, pentru că râvna apostolică a ei, am scris mulți anii în urmă,
с още много други разнообразни дела из цял свят, защото неговото апостолско поприще- както

nu pentru Hristos şi râvna lor trece întotdeauna din credinţă în fanatism pătimaş,
а не за Христа, и тяхната ревност във вярата винаги преминава в страстен,

Adesea, îşi pune chiar masca râvnei pentru bine, adevăr şi dragoste.
Този порок си поставя обикновено маската на ревност по доброто, истината, любовта.

A fost plin de râvnă.
Беше изпълнен с огън.

Dintre semnele Sale: El vă arată fulgerul, teamă şi râvnă.
И от Неговите знамения Той ви показва мълнията за страх и надежда.

Iar pe cel care vine la tine, plin de râvnă.
А от онзи, който е дошъл при теб с упоритост.

Dacă va începe să se roage cu râvnă.
Ако почнеш да се молиш за дъжд.

Chemaţi-L cu frică şi râvnă.
И Го зовете със страх и копнеж!

El ne întoarce iarăşi la rugăciune şi la râvnă.
То ни връща отно во към молитвата и към ревносттта.

Toţi se silesc după râvnă şi putere la rugăciune,
Така всички се насилват, според ревността и силите си, в молитва,

Făcea aceasta cu râvnă şi m-am simţit atât de ruşinat,
Правеше го с усърдие и аз се почувствах толкова засрамен, че сърцето ми беше изцелено

Cu multă râvnă şi osteneală a reuşit să construiască biserica din zid
С много жар и усилия успява да построи църквата от стена

U deosebită râvnă şi statornicie citea şi recitea scrierile Episcopului Ignatie Briancianinov,
Постоянно и с особено внимание препрочиташе творенията на епископ Игнатий Брянчанинов, когото завеща като

Și Domnul va lumina negreșit un astfel de gând smerit și râvnă pentru slujirea lui Dumnezeu.
И Господ непременно ще просветли една такава смирена мисъл и готовност за служение на Бога.

a parohiilor şi a lucrat cu multă râvnă la înnoirea duhovnicească în sudul Basarabiei.
за дейността на манастирите и енориите и с много ревност се труди за духовното обновление на Южна Бесарабия.

conformarea spre voinţa lui Dumnezeu se poate realiza cu râvnă şi bucurie.
съобразяването с волята Божия може да става с желание и радост.

nevoinţă si râvnă pentru Dumnezeu.
и борбени, и с ревност по Бога.

Este clar că fără râvnă creştinul este un creştin rău,
Защото е ясно, че без ревността християнинът е лош християнин,