RĂMÂNE VALABILĂ - превод на Български

• остава валидно
• остава в сила
• още важи
• остава валидна
• остава валиден

Примери за използване на Rămâne valabilă на Румънски и техните преводи на Български

este important să știm că o viză rămâne valabilă doar pentru o perioadă de trei luni de la data eliberării acesteia.
важно да се знае, че визата остава валидна само за период от три месеца след датата на издаване.

confirmarea de plată emisă la intrare rămâne valabilă şi trebuie să fie păstrată.
издаденото при влизане доказателство за извършено плащане остава в сила и се запазва.

Dacă organismul estimează că această certificare rămâne valabilă, menţinută la nivelul progresului tehnic,
Ако нотифицираният орган прецени, че сертификатът остава валиден, като се има предвид нивото на технологиите,

Garanţia anti-perforare de la Ford pentru întregul vehicul rămâne valabilă numai dacă se folosesc Piese Originale Ford pentru reparaţii.
Ford гаранцията отнасяща се до цялото превозно средство, остава валидна, само ако при необходимост от ремонт са използвани оригинални Ford части.

evaluarea anterioară de tip a caracteristicilor aferente subsistemului rămâne valabilă în ceea ce privește noua cerere.
тип оценка на характеристиките, свързани с подсистемата остава валиден в новото заявление.

Înscrierea dumneavoastră pe lista alegătorilor se va păstra și rămâne valabilă pentru toate alegerile europene viitoare.
Вашата регистрация в списъка с избиратели се пази и остава валидна за всички предстоящи европейски избори.

Pentru vară maritime pedichiură curent 2017 rămâne valabilă o astfel de paleta de culori.
За летен морски педикюр текущата 2017 г., остава актуална такава цветова палитра.

Lista finală poate rămâne valabilă până la revocarea expresă
Окончателният списък може да остане валиден до отмяната му от държавата-членка,

solicitarea rămâne valabilă, iar perioada de 21 de zile acordată pentru notificarea detaliilor menţionate în alin.(5)
заявлението остава валидно и срокът от 21 дни за съобщаване на данните, установени в параграф 5, тече от новия

Această admitere rămâne valabilă chiar și acum când RDG a fost desființată
Това самопризнание остава в сила дори и сега, когато вече ГДР не съществува, и то се състои в задължението да търсим във всичко,

solicitarea rămâne valabilă, iar perioada de 21 de zile acordată pentru notificarea detaliilor menționate lan alineatul(5)
заявлението остава валидно и срокът от 21 дни за съобщаване на данните, установени в параграф 5, тече от новата

Această concluzie rămâne valabilă inclusiv ținând cont de faptul
Това заключение остава в сила дори ако се има предвид фактът,

Orice referire la categoria"Câștigător" și/sau"Superior" va rămâne valabilă indiferent dacă Hărțile și/sau alte avantaje sunt acordate prin intermediul regulilor evenimentului oricărui participant.
Всяко позоваване на“Winner” и/ или”Upper” bracket остава валидно, независимо от това дали чрез правилата на събитието, на даден участник са присъдени Карти и/ или други предимства.

cererea rămâne valabilă şi perioada de 44 de zile pentru notificarea informaţiilor specificate în alin.(5)
заявлението остава в сила и срокът от 44 дни за съобщаване на данните, посочени в параграф 5,

Dacă se intentează o acţiune pentru obţinerea de daune-interese, garanţia rămâne valabilă, cu excepţia cazului în care instanţa hotărăşte altfel în cadrul procedurilor civile(articolul 294 din Codul de procedură penală).
Ако бъде заведен иск за обезщетение за вреди, обезпечението остава валидно, освен ако съдът реши друго в гражданското производство(член 294 от Наказателнопроцесуалния кодекс).

Oferta UE, în cadrul negocierilor internaţionale în domeniul climei, de a pune în practică o reducere cu 30% a emisiilor de carbon până în 2020, rămâne valabilă şi nu este afectată de prevederile din Foaia de parcurs.
Предложението на ЕС в рамките на международните преговори по въпросите на климата за постигане през 2020 г. на намаление на емисиите с 30% остава валидно и не е изменено от план-графика.

unde este cazul, de a consilia persoana, în conformitate cu alin. 10, rămâne valabilă pe toată perioada procedurilor.
да го съветват съгласно параграф 10, остава в сила по време на цялата процедура.

oferta va rămâne valabilă până când Belgradul va fi pregătit.
е решил да го отложи, но че предложението остава в сила, докато Белград реши да го подпише.

Oferta UE, prezentată în contextul negocierilor internaționale privind schimbările climatice, de a‑și asuma o reducere cu 30% a emisiilor până în 2020 dacă sunt întrunite condițiile necesare rămâne valabilă și nu este afectată de foaia de parcurs.
Предложението на ЕС в рамките на международните преговори по въпросите на климата за постигане през 2020 г. на намаление на емисиите с 30% остава валидно и не е изменено от план-графика.

hotărârea rămâne valabilă.
решението остава в сила.