REFERITOARE LA DREPTURILE - превод на Български

• относно правата
• по отношение на правата на

Примери за използване на Referitoare la drepturile на Румънски и техните преводи на Български

Includerea unor dispoziții referitoare la drepturile victimelor necesită adăugarea dispoziției relevante ca temei juridic.
Включването на разпоредби относно правата на жертвите налага добавянето на съответната разпоредба, предоставяща правното основание за това.

instrumentele internaționale referitoare la drepturile omului oferă persoanei umane o protecție fundamentală.
международните документи, отнасящи се до правата на човека, предоставят основна защита на човешката личност.

informații și acte referitoare la drepturile și protecția copiilor,
информация и действия, свързани с правата и защитата на децата,

De modificare a dispoziţiilor referitoare la drepturile sindicale ale lucrătorilor, care figurează în Regulamentul(CEE) nr.
За изменение на разпоредбите, отнасящи се до правата на работниците във връзка с професионалните съюзи, съдържащи се в.

Informaţii referitoare la drepturile pasagerului în cazul Refuzului Îmbarcării şi retrogradării sunt disponibile la Transportator
Информацията относно правата на пътниците в случаи на отказан достъп на борда и понижаване в класа е налична при Превозвача

Comitetul poate recomanda Adunării generale să ceară secretarului general să dispună efectuarea pentru Comitet a unor studii asupra problemelor specifice referitoare la drepturile copilului.
Комитетът може да препоръча на Общото събрание да отправи молба към Генералния секретар да предприеме от негово име проучвания по конкретни въпроси във връзка с правата на детето;

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea a şase propuneri de rezoluţii referitoare la drepturile femeilor în Afganistan.
Следващата точка е разискването по шестте предложения за резолюции относно правата на жените в Афганистан.

În acest sens, aceasta ar fi trebuit să fie o rezoluție referitoare la drepturile omului, nu la Orientul Mijlociu.
В това отношение резолюцията трябваше да бъде относно правата на човека, а не относно Близкия Изток.

este o situaţie referitoare la drepturile omului.
ситуацията е свързана с правата на човека.

Având în vedere rezoluțiile sale de urgență referitoare la drepturile omului și democrație.
Като взе предвид резолюциите си по неотложни случаи във връзка с правата на човека и демокрацията;

Nu am făcut niciodată compromisuri în privința chestiunilor referitoare la drepturile omului și Curtea Penală Internațională.
Никога не сме правили компромиси по въпроси, свързани с правата на човека или Международния наказателен съд(МНС).

aici vorbim despre măsuri referitoare la drepturile persoanelor.
тук обсъждаме мерки, свързани с правата на личността.

Un alt aspect pe care aş dori să îl evidenţiez este propunerea ambiţioasă referitoare la drepturile pasagerilor care, până în acest moment, nu au fost reglementate în dreptul comunitar.
Друг въпрос, на който бих искал да се спра, е амбициозното предложение относно правата на пътниците, които до сега не бяха уредени със законодателството на Общността.

Formularea referitoare la drepturile consumatorilor a fost îmbunătățită
Текстът относно правата на потребителите беше подобрен

care are competența de a soluționa litigiile referitoare la drepturile și obligațiile care le revin clienților PEPP în temeiul prezentului regulament.
която е компетентна да разглежда спорове относно правата и задълженията на ползвателя на ОЕПЛПО съгласно настоящия регламент.

care ar trebui să includă o clauză referitoare la drepturile omului, este un lucru pozitiv.
в което следва да бъде въведена клауза относно правата на човека, е положително.

aţi ascultat parţial solicitările noastre şi ale Parlamentului de a include mai multe prevederi referitoare la drepturile femeilor şi copiilor în acest program.
накрая изслушахте отчасти нашите исканията и тези на Парламента да включите повече неща относно правата на жените и децата в програмата.

obiectivul articolului menționat este de a depăși incertitudinea juridică referitoare la drepturile de dobândit, care împiedică transmisia transfrontalieră a programelor prin satelit(24).
целта на тази разпоредба е да преодолее правната несигурност относно правата, които трябва да се придобият, която пречи на трансграничното спътниково излъчване(24).

una dintre cele mai semnificative probleme referitoare la drepturile omului în China este utilizarea de muncă forţată în Laogai, în lagărele de concentrare din China.
един от най-значимите проблеми относно правата на човека в Китай е използването на принудителен труд в китайските концентрационни лагери Лаогай.

Pakistan a existat în mod constant un dialog politic în vederea expunerii problemelor referitoare la drepturile omului și, de asemenea, UE a luat, în repetate rânduri, măsuri la nivel diplomatic.
малцинства ЕС използва последователно политическия диалог с Пакистан, с оглед на това, да повдига въпроси относно правата на човека, а също така в редица случаи е предприемал дипломатически стъпки.