ROMÂNIA CA - превод на Български

• българия като
• румъния като

Примери за използване на România ca на Румънски и техните преводи на Български

Garcinia Cambogia extracte devenit popular în Brasov România ca soluţii naturale slăbire în întreaga lume, inclusiv Australia.
Гарциния Камбоджа екстракти стават популярни в Пазарджик България като всички естествени отслабване решения в цял свят, включително Австралия.

În ultimul său raport regulat de anul trecut, CE nu a recunoscut oficial România ca economie de piaţă funcţională-- o condiţie esenţială pentru aderarea la blocul celor 25 de ţări.
В редовния си доклад от миналата година ЕК все още не констатира, че Румъния е вече функционираща пазарна икономика, ключово изискване за членство в този клуб от 25 държави.

venită în România ca voluntar Peace Corps,
която идва в Румъния като доброволец от Корпуса на мира,

La rândul său Bulgaria a fost prezentată în România ca fiind ”ţara de notazece” atunci când venea vorba de construcția autostrăzilor,
На свой ред България бе представяна в Румъния като отличник със строителството на магистрали, в което се знае, че участват компании, провокиращи в последно време масово недоволство заради лошо свършена работа или съмнения за злоупотреби

Abia în 1964 Brâncuși a fost„redescoperit” în România ca un geniu național
Едва през 1964 година, Брънкуш е„преоткрит” в Румъния като национален гений

România, ca ţară dar şi ca societate,
А България като държава и общество означава

Consider că este deosebit de important ca toate acordurile încheiate de UE cu ţări terţe să includă şi România, ca membru al UE.
Мисля, че е особено важно всички споразумения, подписани от Европейския съюз с трети страни, да включват Румъния като държава-членка на ЕС.

Agenţia aşteaptă cu interes să întâmpine reprezentanţii Bulgariei şi României ca membri cu drepturi depline ai reţelei europene de medicamente şi ca participanţi activi la activitatea Agenţiei.
Европейска мрежа на лекарствата Агенцията очаква с нетърпение да приветства представителите на България и Румъния като пълноправни членове на Европейската мрежа на лекарствата и активни участници в работата на Агенцията.

mi-am convins prietenii să facem semestrul în România, ca să putem fi în sfârşit împreună.
накарах приятелите си да изкараме семестър в Румъния, за да бъдем заедно, най-накрая.

care-şi ipotechează casa şi-şi strecoară labradorul său în România, ca să caute supravieţuitori.
Ипотекира къщата си и вкарва нелегално лабрадора си в Румъния, за да издирва за оцелели.

Consider că România, ca stat membru al Uniunii Europene vecin cu Republica Moldova,
Считам, че Румъния като държава-членка на ЕС и съседна на Република Молдова държава трябва

Esența ideii discutate la conferința de pe 3 aprilie 2017 în Sofia a fost că Bulgaria și România, ca state membre UE și riverane la Marea Neagră, ar putea iniția o Strategie Macroregională pentru Regiunea Mării Negre.
Същността на идеята, която бе обсъждана на конференцията на 3 април в София, е да се направи опит България и Румъния като черноморски страни членки на ЕС да инициират разработката на така наречената Макрорегионална стратегия за региона на Черно море.

Scopul acestui raport este de a confirma poziția Parlamentului potrivit căreia Consiliul trebuie să o ia o decizie fără întârziere cu privire la aderarea Bulgariei și a României ca membri cu drepturi depline ai spațiului Schengen.
Целта на настоящия доклад е да потвърди позицията на Парламента, че Съветът трябва да вземе решение без допълнително забавяне относно присъединяването на България и Румъния като пълноправни членове на Шенгенското пространство.

acesta oferă oportunitatea de promovare a noului profil strategic al României ca iminent membru al NATO
тя предоставя възможност за утвърждаване на новия стратегически профил на Румъния като предстоящ член на НАТО

afirmativă cu privire la aderarea Bulgariei și a României ca membri cu drepturi depline în spațiul Schengen.[…].
положително решение за присъединяването на България и Румъния като пълноправни членове на Шенгенското пространство.[…].

Bulgarii, care sunt obişnuiţi să vadă vecina România, ca un etalon al euroatlatnismului,
Българите, свикнали да виждат съседката Румъния като стандарт в евроатлантизма, сигурно са се изненадали, че сега,

în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană.
относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз.

Imaginați-vă România ca pe un autobuz.
Оприличавам България на автобус.

Maria a condus România ca aliat britanic loial în Primul Război Mondial.
Мария повежда Румъния във войната като лоялен съюзник на британците.

Am ales România ca prioritate pentru strategia de diseminare a ELANBiz în UE.
България е избрана от ELANBiz като приоритетна държава за стратегията за разпространение на ELANBiz в ЕС.