S-A DOVEDIT CA - превод на Български

• оказа се че
• доказано е че
• оказва се че
• е показал че
• доказва че
• оказало се че

Примери за използване на S-a dovedit ca на Румънски и техните преводи на Български

In cele din urma, s-a dovedit ca nu avea dreptate.
И в крайна сметка се оказа, че не е била права.

Cand s-a dovedit ca sistemul nu era perfect, am renuntat la el.
Когато се оказа, че системата не е безопасна, ние се предадохме.

De data asta, s-a dovedit ca daduse peste ceva.
Този път се оказа, че има нещо.

Dar s-a dovedit ca si aceasta apa se poate imbunatati.
Но се оказва, че тази вода може да бъде подобрена.

Dar s-a dovedit ca hidrogenul e mai exploziv decat heliul.
Но се оказа, че водорода е по-експлозивен от хелия.

S-a dovedit ca nu eram singurii care monitorizam comunicatiile.
Както се оказа, ние не бяхме единствените, които наблюдаваха изходящите трансмисии.

S-a dovedit ca functioneaza. Doar ca ai lovit tinta gresit.
Доказа, че действа, но улучи грешна цел.

S-a dovedit ca juniorul lui Danny, era plin de penicilină.
Излезе, че малкия Дани е бил пълен с пеницилин.

S-a dovedit ca singururl instrus a fost ex-angajatul Casei Albe, Olivia Pope".
Оказа се, че единственият наруштел бе бившия служител на Белия дом Оливия Поуп.".

S-a dovedit ca lipsa luminii soarelui contribuie, in cazul anumitor oameni, la depresie.
Доказано е, че липсата на слънчева светлина допринася за депресия при някои хора.

S-a dovedit ca oamenii care au mancat oua au pierdut cu 65% mai multa greutate decat cei care nu au facut-o.
Оказа се, че хората, които ядат яйца, са загубили с 65% повече тегло от тези, които не са го направили.

S-a dovedit ca ghimbirul reduce nivelul zaharului din sange si imbunatateste diversi factori de risc ai bolilor de inima la pacientii cu diabet zaharat de tip 2.
Доказано е, че джинджифил намалява нивата на кръвната захар и подобрява различните рискови фактори за сърдечни заболявания при пациенти с диабет тип 2.

Deci s-a dovedit ca au mai multe in comun, decat as fi visat vreodata.
Оказа се, че имат много повече общо, отколкото някога съм си представял.

S-a dovedit ca cei din prima categorie au un set de gene care determina o absorbtie mai lenta a cafeinei.
Оказва се, че втората група има определен набор от гени, което означава, че те абсорбират кофеина по-бавно.

S-a dovedit ca probioticele cresc productia de colagen si proteine si imbunatatesc aportul de oxigen.
Доказано е, че пробиотиците ускоряват производството на колаген и протеин и повишават поемането на кислород.

S-a dovedit ca au gresit, deoarece multe fete nu au vrut sa inceapa o relatie cu ei si au disparut dupa prima lor noapte impreuna.
Оказа се, че греша, много момичета не искаха да започнат връзка с мен, изчезваха след първата ни нощ заедно.

Stresul oxidativ s-a dovedit ca provoaca disfunctii ale spermatozoizilor si reduce fertilitatea la femei.
Окислителният стрес е показал, че причинява дисфункция на спермата и намалява фертилитета при жените.

In scurt timp s-a dovedit ca explicatia fenomenului nu consta in predispozitia genetica a francezilor,
Накратко, оказва се, че обяснението на феномена се дължи основно не на генетичното предразположение на французите,

S-a dovedit ca acest cuart filtreaza anumite lungimi de unda ultraviolete pe care siliconul nu le permite,
Оказа се, че кварцът филтрира определени UV дължини на вълната,

S-a dovedit ca poate activa procesele lipolitice(descompunerea grasimii)
Доказано е, че активира липолитични процеси(разграждане на мазнини)