S-AU GRĂBIT - превод на Български

• побързаха
• се втурнаха
• побърза

Примери за използване на S-au grăbit на Румънски и техните преводи на Български

în 2007, jurnaliștii s-au grăbit să anunțe logodna lor, dar informația nu a fost în întregime corectă.
журналисти побързаха да обявят годежа си, но информацията не е съвсем точна.

De atunci, numeroase firme străine s-au grăbit să construiască centrale eoliene
Оттогава много чуждестранни компании се втурнаха да изграждат вятърни

Razem” s-au grăbit să facă prima lor mare greşeală,
Разем” побързаха да направят първата си голяма грешка,

Nu toți pacienții s-au grăbit să cumpere medicamentul"Respibron",
Не всички пациенти обаче се втурнаха да купят лекарството"Respibron",

Unii s-au grăbit să spună că”nucred” că preşedinţia română să înceapă şi că,”UE va trebuie să se autopreşedintăsingură”.
Някои побързаха да заявят, че„не вярват“ румънското председателство да стартира и че„ЕС ще трябва сам да се председателства“.

Cercetătorii s-au grăbit acolo cu speranța de a găsi comori,
Изследователите се втурнаха там с надеждата да намерят съкровище,

Dar analiștii on-line s-au grăbit să laude Sony pentru aterizare unor lovituri împotriva rivalului său.
Но онлайн анализатори побързаха да хвалят Sony за кацане някои удари срещу своя съперник.

Bosniacii s-au grăbit să cumpere radiatoare electrice pe vremea geroasă de miercuri, iar două topitorii majore au fost nevoite să închidă aproape complet activitatea.
След ниските температури в сряда босненци се втурнаха да купуват отоплителни електроуреди, а два големи металургични комбината спряха работа почти изцяло.

Recent, câțiva lideri europeni s-au grăbit să celebreze triumful democrației
Неотдавна няколко европейски лидери побързаха да отпразнуват триумфът на демокрацията

În primul raid, oamenii s-au grăbit să salveze victimele şi atunci s-a produs şi al doilea raid', a explicat marţi Abdel Rahmane.
След първата атака хората се втурнаха да оказват помощ на жертвите и в този момент беше извършена втората атака, заяви Абдел Рахман.

Existenţa unor astfel de înregistrări ar putea explica motivul pentru care oficialii turci s-au grăbit să acuze Arabia Saudită de uciderea lui Jamal Khashoggi.
Съществуването на подобни доказателства обяснява защо турските представители побързаха да обвинят Саудитска Арабия за убийството на Хашокжи.

supraviețuitorii s-au grăbit să salvarea Neuilly vaste.
оцелелите се втурнаха към спестяване на голямата Neuilly.

în timpul conversației au evitat o privire directă și s-au grăbit să plece.
по време на разговора избягваха директния поглед и побързаха да напуснат.

În mod constant în diferite zone ale orașului, au fost auzite focuri de artilerie, iar când s-au apropiat focurile, trecătorii s-au grăbit să se refugieze în ușă.
Постоянно в различни квартали на града се чуха изстрели от картечници, а когато приближаваха изстрелите, минувачите побързаха да се убедят в вратите.

Am văzut-o pe Carolina poticnindu-se spre cabana fetelor, şi fetele s-au grăbit la ea.
И тогава видяхме Каролина да залита към колибата на момичетата. Момичетата се втурнаха към нея.

Existenţa unor astfel de înregistrări ar putea explica motivul pentru care oficialii turci s-au grăbit să acuze Arabia Saudită de uciderea lui Jamal Khashoggi.
Съществуването на подобни доказателство обяснява защо турските представители побързаха да обвинят Саудитска Арабия за убийството на Кашоги.

În trecut, turcii s-au grăbit să acuze PKK pentru orice atentat, însă de data aceasta miniştrii au avut reacţii moderate.
В миналото турците бързаха да винят ПКК за всеки бомбен атентат, но този път министрите коментираха случая с мярка.

Oficialii ţărilor au spus că ţările s-au grăbit să promită reforme pentru a evita inlcuderea pe lista neagră.
Длъжностни лица казват, че страните се опитват да обещаят реформи, за да не бъдат включени в списъка.

Cei cărora li s-a încredinţat strigarea s-au grăbit şi, în puterea Duhului Sfânt, au făcut să răsune solia
Тези, на които бе поверен този вик, бързаха и високо проповядваха вестта в силата на Светия Дух,

Detective, cei de la SAS s-au grăbit fără un mandat… şi fiica Primului-ministru e unul dintre ostatici?
Детектив, САС втурнаха без заповед. Дъщеря на министър-председателя е един от заложниците?