SCUTITĂ - превод на Български

• освободена
• пощадена
• освободено
• освободен
• освободени
• се освобождава

Примери за използване на Scutită на Румънски и техните преводи на Български

am identificat o persoană nevinovată care a fost graţiată şi scutită de condamnarea la moarte.
ние всъщност сме определили един невинен който е оправдан и освободен от смъртна присъда.

Uniunea este de asemenea scutită de orice taxe vamale,
Съюзът е освободен и от всички мита, забрани

Bisericii din Filadelfia i se promite să fie scutită de„ceasul încercării care are să vină peste lumea întreagă"(Apocalipsa 3.10).
На църквата във Филаделфия било обещано да бъде запазена от„часа на изпитанието, което ще дойде върху цялата вселена“(Откровение 3:10).

Acesta prevede intrarea preferenţială, scutită de taxe, pentru peste 4 650 de produse din 144 de ţări
Тя дава право на внос при преференциални безмитни условия на повече от 4 650 изделия от 144 страни

Este scutită de orice taxă şi impozit energia electrică folosită pentru creşterea animalelor,
Земеделските производители се освобождават от данък за електричеството, което се използва за животновъдство, за подготовка на фуражи,

Dar ea nu a fost scutită de pedepsele temporale ale lui Adam- mâhnirea,
Но Богородица не е била предпазена от временното наказание, дадено на Адам- от скръбта,

O persoană scutită de la plata costurilor judiciare nu trebuie să anexeze o traducere.
Лице, което е освободено от плащането на съдебни такси, не е необходимо да представя превод.

În Europa, numai în banda armonizată de 863-870 MHz, scutită de licență, sunt vândute în fiecare an cel puțin 40 de milioane de astfel de dispozitive pe suport radio.
В Европа, в хармонизирания свободен от лицензиране радиочестотен обхват от 863-870 MHz, всяка година се продават безжични устройства на стойност най-малко 40 млн.

acționat asupra celor mai frecvente probleme digestive și, cel mai important- scutită de bolile neplăcute.
тази природна специфичност действа на най-често срещаните храносмилателни проблеми и най-важното- облекчава се от неприятни неразположения.

Prin urmare, partea responsabilă cu furnizarea de informaţii trebuie să fie scutită de indicarea masei nete în asemenea cazuri.
Следователно, страната, която предоставя информацията, следва да бъде освободена от задължението да посочва нетната маса в тези конкретни случаи.

La depunerea cererii de despăgubire în cadrul unei proceduri civile, victima este scutită de plata taxei publice.
При подаване на молба за обезщетение в рамките на гражданско производство жертвата се освобождава от плащането на държавна такса.

Când utilizarea substanţei este deja reglementată de o legislaţie specifică şi substanţa este în consecinţă scutită de înregistrare(de ex. biocide,
Когато употребата на веществото вече се управлява от конкретно законодателство и следователно не подлежи на регистрация(напр. биоциди,

(a) achiziţiile intracomunitare de bunuri a căror livrare de către persoane impozabile ar fi scutită, în orice situaţie, pe teritoriul ţării;
Вътреобщностното придобиване на стоки, доставка на които от данъчнозадължено лице във всички случаи би била освободена от данъка на територията на страната;

în măsura în care livrarea de bunuri de către aceasta este scutită în temeiul articolului 136;
дотолкова доколкото доставката на стоки от това данъчнозадължено лице е освободена от данък в съответствие с член 136;

economia va fi scutită de costurile majore legate de taxele de import.
икономиката ще бъде свободна от големите разходи, свързани с вносните мита.

sigură şi scutită de presiunile politice globale.
безопасна и необременена от глобален политически натиск.

Mi se pare că l-am auzit pe Jordan spunând că e scutită de la oră aceea.
Да, мисля че Джордан каза, че е извинена от него.

Dacă compania nu este suficient de profitabilă, aceasta este scutită de la înregistrare la un moment dat.
Ако компанията не носи достатъчно печалби, тя се премахва от записите за определен период.

În cazul în care a fost desemnat un reprezentant pentru o parte care a fost scutită de la plata taxelor judiciare, scutirea se aplică,
Ако е назначен представител на страна, която е била освободена от плащането на съдебни такси, това освобождаване важи също така- в обхвата,

într-o țară scutită de competență în limba engleză sunt,
университет в САЩ или в страна, освободена от владеене на английски език,