SE APLICĂ CONTRACTELOR - превод на Български

• се прилага за договори
• се прилага за поръчки

Примери за използване на Se aplică contractelor на Румънски и техните преводи на Български

(1) Prezenta directivă nu se aplică contractelor sau concursurilor de proiecte care implică aspecte de apărare
Настоящата директива не се прилага към поръчки или конкурси за проект, включващи аспекти от областта на отбраната

prezenta directivă se aplică contractelor care au o valoare estimată,
настоящата директива се прилага към поръчки, които имат стойност,

prezenta directivă nu se aplică contractelor de achiziții publice
ДФЕС настоящата директива не се прилага за договори за поръчки и конкурси за проект,

articolul 8 alineatul(1) din Directiva 2011/83, pe lângă faptul că se aplică contractelor negociate în afara spațiilor comerciale
параграф 1 от Директива 2011/83 не само се прилагат за договорите извън търговския обект, респективно за договорите от разстояние,

prezenta directivă se aplică contractelor de credit încheiate între creditori- în principal bănci-
настоящата директива се прилага за договорите за кредит, сключени между кредитор, предимно банка,

prezenta directivă nu se aplică contractelor atribuite de.
настоящата директива не се прилага за поръчки, които се възлагат от някой от следните.

obligația de compensare prevăzută la articolul 4 nu se aplică contractelor derivate extrabursiere care au efectul,
предвидено в член 4, няма да се прилага за договорите за извънборсови деривати, за които обективно може да се измери,

prezenta directivă nu se aplică contractelor care au fost excluse din domeniul de aplicare a Directivei 93/38/CEE în temeiul articolului 8 din respectiva directivă.
транспорта и пощенските услуги10, така, че настоящата директива не се прилага към поръчки, изключени от предмета на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 8 от нея.

prezenta directivă nu se aplică contractelor care au fost excluse din domeniul de aplicare a Directivei 93/38/CEE în temeiul articolului 8 din respectiva directivă.
транспорта и пощенските услуги(10), така, че настоящата директива не се прилага към поръчки, изключени от предмета на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 8 от нея.

prezenta directivă nu se aplică contractelor care au fost excluse din domeniul de aplicare a Directivei 93/38/CEE în temeiul articolului 8 din respectiva directivă.
пощенските услуги( 10), така, че настоящата директива не се прилага към поръчки, които са изключени от приложното поле на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 8 от нея.

Cantitatea de unt pentru care se aplică contractul;
Количеството масло, за което се прилага договорът;

(a) cantitatea de lapte praf degresat la care se aplică contractul;
Количеството обезмаслено мляко на прах, за което договорът се прилага;

Cantitatea de brânzeturi căreia i se aplică contractul;
Количеството сирене, за което се прилага договорът;

Directiva nu se aplica contractelor de credit existente la data intrarii in vigoare a masurilor nationale de punere in aplicare.
Настоящата директива не се прилага за договори за кредит, сключени преди датата на влизане в сила на националните мерки по привеждане в изпълнение.

diferite rate ale dobânzii care se aplică contractului de credit.
различните лихвени проценти, приложими към договора за кредит.

acest drept de retragere nu se aplica contractelor incheiate prin intermediul site-ului.
това право на оттегляне не се прилага за договори, касаещи и сключени през уебсайта.

planurilor tarifare pentru care se aplică contractul;
тарифни планове, за които е приложим договорът;

Directiva se aplică contractelor de vânzare încheiate între un consumator și un vânzător.
Настоящата директива се прилага за всеки договор за продажба, сключен между потребител и търговец.

Prezenta directivă nu se aplică contractelor la distanță privind prestarea de servicii.
Настоящата директива не се прилага по отношение на договори от разстояние за предоставяне на услуги.

Prezenta directivă nu se aplică contractelor reglementate de diferite norme de procedură atribuite.
Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки, регулирани с различни процедурни правила и възлагани.