SE APLICĂ TRATATUL - превод на Български

• се прилага договорът

Примери за използване на Se aplică tratatul на Румънски и техните преводи на Български

Pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unei țări a UE în care se aplică tratatele UE;
За пътници, заминаващи от летище, намиращо се на територията на държава от ЕС, към която се прилагат Договорите за ЕС;

Certificatele eliberate pe baza acestor norme sunt recunoscute reciproc în teritoriul în care se aplică tratatele.
Издадените сертификати въз основа на тези правила се признават взаимно на териториите, към които се прилагат Договорите;

exploatării aerodromurilor care sunt situate pe teritoriul în care se aplică tratatele și care.
експлоатацията на летища, намиращи се на територията, към която се прилагат договорите и които са.

(c) operării aeronavelor în, înspre sau dinspre spațiul aerian la care se aplică tratatele, de către un operator dintr-o țară terță;
Експлоатацията на въздухоплавателни средства за полети към, в рамките на или напускащи въздушното пространство на територията, към която се прилагат Договорите, от оператор от трета държава;

locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul în care se aplică tratatele;
чието основно място на стопанска дейност е на територията, към която се прилагат Договорите;

locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul în care se aplică tratatele;
чието основно място на стопанска дейност е на територията, към която се прилагат Договорите;

care sunt situate pe teritoriul pe care se aplică tratatele și care.
намиращи се на територията, към която се прилагат договорите и които.

Pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat într-o țară din afara UE către un aeroport situat pe teritoriul unei țări a UE în care se aplică tratatele UE;
За пътници, заминаващи от летище, намиращо се в държава извън ЕС, до летище на територията на държава от ЕС, към която се прилагат Договорите за ЕС.

care sunt situate pe teritoriul în care se aplică tratatele și care.
намиращи се на територията, към която се прилагат договорите и които.

(2)„statmembru” si„teritoriul unui stat membru” inseamna teritoriul fiecarui stat membru al Comunitatii caruia i se aplica Tratatul de instituire a Comunitatii Europene, in conformitate cu articolul 299 din tratat, cu exceptia oricarui teritoriu dintre cele prevazute la articolul 6 din prezenta directiva;
Държава-членка" и"територия на държава-членка" означава територията на всяка държава-членка на Общността, за която е приложим Договорът за създаване на Европейската общност, в съответствие с член 299 от този Договор, с изключение на всяка територия, посочена в член 6 от настоящата директива;

sunt necesare numai în ceea ce privește operarea aeronavelor pe, înspre sau dinspre teritoriul în care se aplică tratatele, cu excepția operării aeronavelor care doar survolează teritoriul respectiv.
на въздухоплавателни средства при полети към, в рамките на или напускащи територията, за която се прилагат Договорите, с изключение на експлоатация на въздухоплавателни средства, при която се извършва единствено прелитане над тази територия.

teritorii ale statelor membre cărora li se aplică Tratatele UE și FUE. 61.
в някои от протоколите към нея, обозначават всяка от териториите на държавите членки, за които се прилагат Договорите за ЕС и за функционирането на ЕС. 61.

este necesar un instrument juridic al Uniunii, pentru a se aplica tratatele.
се изисква правен инструмент на Съюза, за да се прилагат Договорите.

pentru a se asigura eficacitatea intervențiilor efectuate în teritoriile statele membre în cazul cărora se aplică tratatele.
климата и за осигуряване на ефективността на интервенциите, изпълнявани на териториите на държавите-членки, за които се прилагат Договорите.

Ţară terţă înseamnă orice stat sau teritoriu căruia nu i se aplică Tratatul;
Трети страни“ е всяка държава или територия, за която Договорът не е приложим;

Țară terță” înseamnă orice stat sau teritoriu căruia nu i se aplică tratatul.
Трета страна“ означава всяка държава или територия, за която Договорът не е приложим.

Prin urmare, aceste teritorii fac parte dintr-un stat membru căruia i se aplică tratatul în sensul regulamentului.
Следователно тези територии са част от държава членка, за която се прилага Договорът по смисъла на регламента.

(1) Sub rezerva alineatului, prezentul acord se aplică pe teritoriul pe care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene
Съгласно параграф 2 настоящото споразумение се прилага спрямо територията, на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност,

(1) Sub rezerva alineatului(2), prezentul acord se aplică pe teritoriul pe care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene
Съгласно параграф 2 настоящото споразумение се прилага спрямо територията, на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност,

pleacă de pe un aerodrom situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană.
заминават от летище, разположено на територията на държава членка, за която се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз.