SE APLICĂ LEGEA - превод на Български

• се прилага правото
• се прилага законодателството
• се прилага законът
• приложимо правото

Примери за използване на Se aplică legea на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce privește efectele specifice ale falimentului uneia dintre părți asupra drepturilor care pot fi invocate de celălalt contractant, se aplică legea statului în care a fost pronunțat falimentul.
По отношение на конкретните последици от обявяването на фалит на една от страните върху правата, за които би могла да претендира другата страна по договора обаче, се прилага правото на държавата, в която е обявен фалитът.

În acest caz se aplică Legea nr. 189/2003 privind asistenţa judiciară internaţională în materie civilă şi comercială, şi anume art. 25 alin.
В този случай се прилага Закон № 189/2003 относно международната правна помощ по граждански и търговски дела, и по-специално член 25, параграфи 1 и 3 и член 35, параграф 3 от него.

respectivul contract are în mod vădit legături mai strânse cu o altă țară, se aplică legea acelei alte țări.
неоснователното обогатяване е в значително по-тясна връзка с друга държава, прилага се правото на тази друга държава.

Totuşi, dacă creditorul indemnizaţiei de întreţinere nu poate obţine indemnizaţia în temeiul legii menţionate, se aplică legea cetăţeniei comune a creditorului
Ако той обаче не може да получи издръжка съгласно този закон, ще се прилага законът на общото гражданство на кредитора и длъжника на издръжката(член 5)

cazurile noastre de aprobare prealabilă se aplică Legea cu privire la drepturile de autor
Нашето предварително одобрение, ще се прилага Закона за авторското право

în principiu se aplică legea statului de reşedinţă obişnuită a executantului din momentul încheierii contractului
по принцип се прилага правото на държавата по обичайното местопребиваване на лицето, което дължи характерната

să puteți învăța cum se aplică legea în lumea reală
така че да можете да научите как се прилага законът в реалния свят

creșterea copilului și întreținere, se aplică legea stabilită în temeiul acordurilor internaționale menționate la punctul 3.4.1 în ceea ce privește relațiile părinte-copil.
задължения, отглеждането на детето и издръжката, се прилага правото, определено съгласно международните споразумения, изброени в параграф 3. 4. 1. за произхода.

caz în care se aplică legea acelei alte țări.
в който случай е приложимо правото на тази друга държава.

expirarea drepturilor reale asupra bunului în cauză se fac prin intermediul gestionării unui certificat care trebuie să fie prezentat în scopul predării bunului și manipulării acestuia, se aplică legea locului unde se află certificatul la momentul gestionării acestuia.
прекратяването на вещни права върху въпросното имущество се извършва чрез издаване на удостоверение, което трябва да бъде представено за целите на предаване на имуществото и боравенето с него, се прилага правото на мястото, където се намира удостоверението към момента на издаването.

în eventualitatea unui conflict între legile privind piaţa muncii din diferite state membre, se aplică legea ţării de origine a societăţii.
беше заменен от регламент на Комисията относно стълкновение на закони, в който ясно се посочва, че при колизия между законите за пазара на труда на различни държави-членки, се прилага правото на държава на произход на дружеството.

Aceasta din urmă va tansmite aceste informații cu Serviciul pentru venituri interne al S. U. A. Dacă se aplică Legea FATCA și/sau dacă se aplică Legea CRS,
Впоследствие тази информация ще бъде обменена с Американската агенция по приходите при положение, че FATCA Споразумението е приложимо и/или ако е приложим CRS- с компетентните власти на държавата

acesta trebuie să știe la aceste informații nu se aplică Legea pentru protecția datelor personale
то трябва да знаете, че спрямо тази информация не се прилага Закона за защита на личните данни

nu poate fi stabilit conținutul lex patriae, atunci se aplică legea statului de domiciliu și, în cazul în care persoana nu are domiciliu, se aplică legea țării în care își are reședința obișnuită.
съдържанието на отечествения закон не може да бъде установено, се прилага правото по местоживеене на лицето, а когато то няма постоянен адрес, се прилага правото на държавата по обичайното му местопребиваване.

În lipsa alegerii, se aplică legea statului cu care actul juridic prezintă legăturile cele mai strânse(statul unde debitorul prestaţiei caracteristice
Ако приложимото право не е избрано, прилага се правото на държавата, с която правната сделка е най-тясно свързана(държавата по обичайното местопребиваване

În cazul în care normele de drept internațional privat din Grecia stipulează că se aplică legea unei alte țări, se aplică dispozițiile dreptului material al acesteia,
Когато нормите на гръцкото международно частно право предвиждат да се прилага правото на друга държава, се прилагат разпоредбите на нейното материално право,

din cauza apartenenței la unul dintre sexe, egalitate de acces la divorț sau la separarea de corp, se aplică legea forului” în sensul de a lămuri dacă sintagma„legea aplicabilă în temeiul articolelor 5 sau 8 nu prevededivorțul”.
поради неговия пол, равни права на достъп до развод или до законна раздяла, се прилага правото на сезирания съд“, за да се изясни дали изразът„приложимото право по силата на член 5 или член 8 не предвижда развод“.

Rareori se aplică legea.
Законът рядко се прилага.

Se aplică legea junglei?
Законът на джунглата ли възпява?

Cărora li se aplică legea.
За които законът също важи!