SE PARE CĂ DOAR - превод на Български

• изглежда че само
• оказва се че само
• явно само

Примери за използване на Se pare că doar на Румънски и техните преводи на Български

Si din aceste 64 de posibilităti, se pare că doar 20 din aceste coduri sunt pornite acum pentru noi. Cei 20 de aminoacizi.
И от тези 64 възможни кода, изглежда, че само с 20 се изгражда понастоящем нашето ДНК. 20-те незаменими аминокиселини.

Am pus anunţuri în El Clasificado şi Sentinel… dar se pare că doar Times este interestat.
Пуснах реклами в Ел Класификадо и Сентинел, но явно само тези, които четат Таймс са били заинтересувани.

Se pare că doar o afacere din întreaga zonă a fost afectată de furtună.
Оказва се, че само един бизнес в цялата област е бил засегнат от бурята.

Prăbușirea căsătoriei, prăbușirea speranțelor, și se pare că doar întunericul se află înainte.
Сривът на брака, колапсът на надеждите, и изглежда, че само тъмнината предстои.

Se pare că doar acum o oră vânzătorul a primit un apel de la cumpărător, implorându-l să nu-i dezvăluie numele.
Изглежда, че само преди час, дилърът е получил обаждане от купувача с молба да не разкрива името му.

În acest caz, puteți să tăceți sau chiar să vă condamnați ceva, dar se pare că doar la ochiul neexperimentat managerul a renunțat la slăbiciune.
В такъв случай е възможно да остане мълчаливо или дори да оправдае нещо, но изглежда, че само неопитен поглед на лидера даде свобода.

Se pare că doar ieri cu prietenii pe ICQ discutat Masyanya reclame noi,
Изглежда само вчера с приятели в ICQ обсъдиха Масяня нови реклами,

Dacă aţi văzut vreodată 'zâmbet alb perfect' pe cineva și se pare că doar 'oarecum fals' şansele sunt
Ако някога сте виждали"перфектна бяла усмивка" на някой и той просто изглежда"донякъде фалшиви" шансовете са,

Se pare că doar ieri a fost o descoperire științifică,
Изглежда, само вчера беше едно научно откритие,

Se pare că doar stratul de culoare este mult mai puternic,
Той просто изглежда, че цветното покритие е много по-силен, всъщност,

prăjiți în același timp, se pare că doar câteva turte de carne tocată.
запържете в същото време се оказва, само на няколко пити от мляно месо.

Se pare că doar unele fragmente din textul original apare în lipsum utilizate în mod obișnuit,
Изглежда, че само някои откъси от оригиналния текст, се съдържат в Lipsum често се използва,

în care numai noi spunem"te iubesc", în care se pare că doar vrem să împărtășim lucrurile cu cealaltă persoană.
в което само казваме"Обичам те", в което изглежда, че само искаме да споделим нещата с другия човек.

Ok, se pare că doar infectate serverul nostru de e-mail,
Добре тя изглежда като само заразени нашия имейл сървър,

(DE) Dnă președintă, se pare că doar aproximativ 3 000 de refugiați tunisieni reținuți în Lampedusa sunt solicitanți de azil veritabili în timp ce 20 000 sau mai mulți sunt migranți economici.
(DE) Г-жо председател, очевидно само 3 000 от туниските бежанци, задържани в Лампедуза, наистина търсят убежище, а 20 000 или повече са икономически мигранти.

Mai înainte de întruparea Domnului lisus Hristos, se părea că doar iudeii sînt aproape de Dumnezeu şi că păgînii sînt pentru totdeauna departe de El.
Преди идването на Христа Господа е изглеждало, че само евреите са близки на Бога, а езичниците далечни.

Se pare că doar eu și.
Изглежда, че това е просто мен и.

Se pare că doar o dată.
Изглежда е било само веднъж.

Se pare că doar dumneata mi-ai mai rămas.
Изглежда, вие сте всичко, което ми е останало.

Până acum se pare că doar ţi-ai zgâriat umărul.
Както изглежда, само си наранил рамото.