SE PREFĂCEA CĂ - превод на Български

• се преструваше че
• се правеше че
• се престори че

Примери за използване на Se prefăcea că на Румънски и техните преводи на Български

Colegul lui se prefăcea că doarme şi sforăia ca o focă.
И край нас лежеше негов приятел, който… се правеше, че спи и през цялото време хъркаше.

a vorbit în ebraică cu Jackson vreo 10 minute. Şi Jackson se prefăcea că nu înţelege o iotă.
в продължение на 10 минути говори на Джаксън на иврит ат ой се преструваше, че не разбира нито дума.

A venit la noi în vagon, când căpitanul Flint se prefăcea că e tatăl nostru.
Който влезе в купето, когато Флинт се преструваше, че ни е баща.

Îl îndrepta spre Irma şi se prefăcea că o împuşcă,- ca o execuţie.
Обичаше да я използва срещу Ирма правеше се, че я цели в главата като екзекуция.

Ea se prefăcea că le înghite… dar apoi le-a ascuns într-o gaură în saltea.
Правеше се, че ги гълта… но после ги пъхаше в една дупка в матрака.

Vrăjitorul sau vrăjitoarea executa o elementară Vrajă de Îngheţare a Flăcării şi apoi se prefăcea că ţipă de durere,
Магьосницата или магьосникът използвали елементарна магия за замразяване на огъня и се престрували, че крещят от болка,

Directorul se prefăcea că îl prinde pe copil,
Режисьорът се преструва, че хваща детето,

Ţipă care se prefăcea că e virgină
Което е лъгало, че е девствено

Lupin a furat bijuteriile de la bun început, când se prefăcea că verifică dacă mai sunt acolo.
Лупин е откраднал скъпоценностите още в началото, докато се е правел, че проверява дали още са си на мястото.

mai făcea pacheţele… se îmbrăca în uniformă şi se prefăcea că merge la muncă.
е продължавал да си носи храна и да се прави, че отива на работа.

Şi el se prefăcea că lovea cu crosa de golf şi-şi scotea mult fundul în afară,
Той се преструваше, че замахва със стик за голф и издаде задника си много настрани. Знам,

Toate acele după amieze în care se prefăcea că alunecă şi-şi regulează amanta,
През всичките тези дни той се преструваше, че като нормален човек, ходи при любовницата си,

Seara, soţul se prefăcea că pleacă, dar imediat lumina de gaz slăbea
Вечерно време мъжа се правеше, че излиза от къщи… но веднага след това фенерите изгасваха…

știi eu vorbeam mai tot timpul şi el se prefăcea că mă ascultă deci nu e chiar aşa de diferit.
нали знаете, тази, която говореше през повечето време а той се преструваше, че ме слуша, така че сега не е много по-различно от тогава.

El era, sau se prefăcea că e, un creștin conservator în vederile lui metafizice
Той бил, или се преструвал, че е, православен християнин като метафизичен светоглед,

apucându-mă delicat de braţ, se prefăcea că participă cu mine la travaliu,
държеше ми ръката и започна да се преструва, че ражда, заедно с мен,

un studiu al Colegiului de Medicină Albert Einstein, care se prefăcea că știe mai multe despre lipsa iubirii,
едно изследване на Медицински колеж"Алберт Айнщайн", което се преструваше, че знае повече за липсата на любов,

Se preface că este prietenul meu.
Той се преструваше, че е мой приятел.

Ea se prefăcu că nu îl aude şi continuă să meargă.
Тя се престори, че не го чу и продължаваше да говори.

Ai stat chiar lângă Emily și se prefăcu că nu o cunosc.
Седна до Емили и се преструваше, че не я познаваш.