SE PRIVESC - превод на Български

• се гледат
• се поглеждат
• погледнат

Примери за използване на Se privesc на Румънски и техните преводи на Български

Fotograful îi înfăţişează pe bătrânii care se privesc în oglindă şi revăd versiunea lor din tinereţe.
На неговите снимки възрастни хора се гледат в огледалото и виждат образа си от младежките си години.

O universitate din Israel a descoperit că atunci când mama și nou-născutul se privesc în ochi ritmul lor cardiac se sincronizează în câteva secunde.
Един университет в Израел открил, че когато майката и новороденото се гледат в очите, сърдечният им ритъм се уеднаквява.

când doi oameni se privesc, ar putea să simtă că s-au?
на Земята понякога, когато двама души се гледат един друг, могат да почувстват, че се познават отпреди?

Şi… văzând felul în care se privesc Brooke şi tatăl meu.
Hаписах тази реч преди около седмица и виждайки начинът по който баща ми и Брук се гледат един друг.

Niciodată doi oameni care se privesc cu dragoste în ochi nu sunt egali.
Няма начин двама души, гледайки се в очите, спокойни, изпълнени с любов, да са същевременно еднакви.

iar pe scenă se privesc unul pe celălalt, şi…"Te iubesc.".
а на сцената се гледате един друг и казвате:"Обичам те.".

aluneca pe ring. Si se privesc in ochi.
са се носили по дансинга, гледайки се в очите.

Femeile se privesc in oglinda de 38 de ori pe zi,
Според някои изследвания жените се взират в огледалото средно по 38 пъти на ден,

Baietii nu discuta între ei, fiindca se privesc ca niste rivali, ceea ce mi se pare o prostie.
Мъжете не си говорят, защото се възприемат като съперници, което за мен е лудост.

Albul este atat de universal, incat pantalonii in aceasta nuanta se asorteaza practic cu orice haine si se privesc minunat si in varianta total white.
Белият е толкова гъвкав, че панталоните от този цвят се съчетават с почти всяко облекло и изглеждат чудесно на всяка жена.

reprezentanții sexului mai puternic nu se privesc atât de atent.
представителите на по-силния пол не се наблюдават толкова внимателно.

Musulmani(40%), sarbi(30%, crestin-ortodocsi) si croati(10%, crestin-catolici), principalele comunitati ale acestei tari cu o populatie de 3,8 milioane de locuitori, se privesc in continuare cu neincredere.
Мюсюлмани/40 процента/, сърби/30 на сто православни християни/ и хървати/10 процента католици/, основните народи в страната с 3, 8 души население, все още се гледат враждебно.

Israel a descoperit că atunci când mama și nou-născutul se privesc în ochi ritmul lor cardiac se sincronizează în câteva secunde.
които доказват, че когато майка и бебе се гледат в очите, техните сърдечни ритми само за няколко секунди успяват да се синхронизират в един ритъм.

ca timp pierdut si, in mod intentionat, se privesc de somn pentru a urmari alte lucruri,
че спят като губеното време и целенасочено се лишават от сън, за да преследват други неща като развлечения,

mai ales atunci când se privesc în faţă; căci, cum a fost des menţionat,
във волята на съпругата, особено когато се гледат лице в лице, понеже, както често се казваше по-горе,

împreună se privesc unul pe celalalt în mod diferit
заедно гледайки един на друг по различен начин

El argumentează că principala cauză a violenţei este dată de momentul când oamenii se privesc reciproc din perspectiva unei singure afiliaţii:
Според него главната причина за насилие е когато хората се разглеждат едни други, като имащи една единствена връзка напр. индуист

pe cetățenii europeni tradiționali, care se privesc cu suspiciune și care devin,
преди всичко закоренялото европейско общество, гражданите на което се гледат с взаимно недоверие

La modul în care se priveau.
Начинът, по който се гледаха.

Se ţineau de mână şi se priveau în ochi.
Държаха се за ръцете и се гледаха в очите.