SE VA NAŞTE - превод на Български

• ще се роди
• ще се ражда
• ще се появи
• ще се прероди

Примери за използване на Se va naşte на Румънски и техните преводи на Български

Un copil se va naşte din om şi capră
Ще се роди дете от човек

Făcând astfel, copilul care se va naşte va fi sfinţit,
Тогава детето, което ще се роди ще е осветено

Că un magician se va naşte, care şi va reface amuleta păcii va pune capăt tuturor războaielor din Earthsea.
Че този маг, който ще се появи, ще възстанови амулетът и ще спре войните в Землемория.

Ca rezultat, copilul se va naşte în condiţii neigienice,
В резултат на това детето ще се роди в нехигиенични условия,

un copil se va naşte într-o familie săracă, el cu a cărui vorbă va seduce o armată mare.
в едно бедно семейтво, ще се роди момче, което с думите си ще поведе безумна войа Изток.

De aceea Sfântul care Se va naşte din tine, va fi chemat Fiul lui Dumnezeu»”.
Затова и святото, което ще се роди от тебе, ще се нарече Божий(или: Божият) Син.

Mesia Se va naşte din iudei, şi prin El va veni mântuirea lumii.
тоест, Месия ще се роди от юдеите и чрез Него ще дойде спасение за целия свят.

Femeia, Mama, este cea care a primit această misiune din moment ce natura i-a dat puterea de a influenţa copilul care se va naşte.
Именно на жената, на майката е поверена тази мисия, защото Природата я е дарила със силата да влияе на детето, което ще се роди.”.

Astfel, şi cel ce se va naşte va fi numit sfânt,
Поради тази причина и детето, което ще се роди, ще бъде наречено свято,

Cum naiba nu au ştiu că un naşparliu se va naşte în casa lor şi destinul lui e să piardă?
От къде са можели да знаят, че ще се родя такъв? Че съдбата ми, ще е написана?

Vestea bună este că după ce bebeluşul se va naşte, îţi voi şterge memoria.
Добрите новина са, че след като бебето се роди, ще изтрия паметта ти.

vor vesti lucrarea Lui poporului care se va naşte.
ще известят правдата Му На люде, които ще се родят, казвайки.

o nouă dronă se va naşte.
нов дрон ще бъде роден.

iar din cenuşă… se va naşte un erou întunecat.
И от пепелта ще се въздигне Черен рицар.

Vă vom duce la cel mai apropiat spital unde ne putem asigura că acest copil se va naşte în siguranţă.
Ще ви заведем в най-близката болница в която да сме сигурни, че бебето ще бъде родено в безопасност.

şi poporul, care se va naşte, să laude pe Domnul!
И люде, които ще се създадат, ще хвалят Господа!

La naşterea ta era o profeţie că un lider se va naşte să ne elibereze din sclavie.
В годината на раждането ти е имало пророчество, че ще бъде роден водачът ни, който ще ни освободи от робство.

Dacă o femeie însărcinată are sentimente negative cu privire la copilul din pântecele ei, acesta se va naşte probabil cu un sentiment de respingere,
Ако една бременна жена поддържа негативни чувства спрямо бебето в утробата си, детето вероятно ще се роди с чувство за отхвърляне,

Un tânăr războinic a consultat un clarvăzător… care i-a spus că un băiat se va naşte pe planeta Furia,
Един млад воин, говорил с пророк. Казал му, че ще се роди дете на Фюрия, което някой ден ще го убие.

Se pare că se va naşte un pui de elefant.
Явно ще се ражда малко слонче