SOLICITAM - превод на Български

• молим
• изискваме
• искаме
• призоваваме
• помолим
• настояваме

Примери за използване на Solicitam на Румънски и техните преводи на Български

Solicitam tuturor companiilor care furnizeaza astfel de servicii de asistenta sa respecte aceleasi standarde in ceea ce priveste protectia datelor ca si noi.
Ние изисквамеот всички дружества, предоставящи такива помощни услуги, да отговарят на същитестандарти за защита на личните данните, както нашите собствени.

Solicitam tuturor companiilor care furnizeaza astfel de servicii de asistenta sa respecte aceleasi standarde in ceea ce priveste protectia datelor ca si noi.
Ние изискваме от всички компании, които предоставят такива услуги, да прилагат същите стандарти за защита на данните като нашите.

Solicitam in mod special daca aveti orice alergii alimentare,
Ние специално питаме, дали имате хранителни алергии,

Solicitam tuturor companiilor care furnizeaza astfel de servicii de asistenta sa respecte aceleasi standarde in ceea ce priveste protectia datelor ca si noi.
Ние изискваме от всички дружества, предоставящи такива помощни услуги, да отговарят на същите стандарти за защита на личните данните, както нашите собствени.

va solicitam explicit sa respingeti ferm tentativa Ministrului Justitiei din tara noastra de a o defaima pe d-na Laura Codruta Kovesi, cu intentia de a descuraja alegerea domniei-sale in functia de Procuror-sef european.
изрично ви молим да отхвърлите категорично опита на министъра на правосъдието у нас да оклевети г-жа Лаура Кодруца Кьовеши с намерението да попречи на избирането й за главен европейски прокурор.

Am adoptat o noua Politica a Managementului Ciclului de Viata in 2001 prin care solicitam tuturor grupurilor noastre de business sa realizeze revizuiri ale ciclului de viata pentru toate produsele noi si existente.
През 2001 г. приехме нова Политика за управление на жизнения цикъл, която изисква всички наши бизнес звена да провеждат прегледи на жизнения цикъл за всички нови и съществуващи продукти.

cu mine am depus o declaraţie scrisă prin care solicitam armonizarea standardelor de detenţie pe întreg teritoriul Uniunii Europene
аз внесохме писмена декларация, която призовава за хармонизиране на стандартите на задържане в целия Европейски съюз

Solicitam o decizie unanima asupra faptului ca niciun stat nu-si va inchide unilateral frontierele pana la 6 martie(…),
Ние поискахме единодушно решение, че до 6 март нито една държава няма да затвори границата си едностранно… ако(решението) не бъде взето,

nu există o bază legală pentru o astfel de prelucrare, solicitam, în general, consimțământul persoanei vizate.
няма правна основа за такава обработка, ние по принцип получаваме съгласието на субекта на данните.

noi la Meditatia Mondiala, din 11 noiembrie din acest an(11/11/11), le solicitam sa lucreze cu Meditatia Palatul launtric de cristal pe cat de des le convine,
които смятат да се присъединят към нас във Всемирната Медитация на 11 ноември(11/11/11), ги молим да работят с медитацията на Кристалния Дворец, колкото им е удобно по-често,

Solicitam o decizie unanima asupra faptului ca niciun stat nu-si va inchide unilateral frontierele pana la 6 martie(…),
Ние искаме единодушно решение, че до 6 март(когато е планирана срещата на върха ЕС-Турция) нито една държава няма

să revin la comentariul făcut în introducere, în care solicitam încă o dată Comisiei să adopte o poziţie clară în această privinţă
в уводното си изказване, аз още веднъж поисках Комисията да заеме ясна позиция по този въпрос и силно приветствам факта,

în special la Lisabona în 2000, în care solicitam să nu e transformată competiţia economică într-o junglă în care cei slabi sunt sacricaţi.
поспециално в Лисабон през 2000 г., за да изискам икономическата конкуренция да не бъде джунгла, в която по-слабите стават жертви.

Meditatia mondiala din 11 noiembrie a acestui an(11/11/11), va solicitam sa lucrati cu Meditatia de Paltului Cristal ori de cate
които смятат да се присъединят към нас за Световна Медитация на 11 ноември тази година(11/11/11), ще ви помолим да работите с„Медитация Кристалният Дворец” колкото е удобно по-често,

În revizuirea rezultatelor solicitate de proiect, mi-am dat seama că metodologia disruptivă a fost mai importantă printr-un model comun de cadastru decât de precizie.
При прегледа на резултатите, търсени от проекта, разбрах, че разрушителната методология е по-важна чрез съвместен кадастър, отколкото прецизност.

Adresați-vă medicului dumneavoastră sau solicitați asistență medicală de urgență
Свържете се с Вашия лекар или потърсете спешна медицинска помощ,

copilul dumneavoastră este în pericol, solicitați sprijin din partea școlii,
детето ви е подложено на риск, потърсете подкрепа от училището,

Adesea, persoanele cu artrită cronică solicită ajutor medical în timpul unei exacerbări a bolii, simptomele cărora sunt
Често хората с хроничен артрит търсят медицинска помощ по време на обостряне на заболяването,

întrebarea este că pacienții solicită ajutorul unui medic prea târziu,
въпросът е, че пациентите търсят помощта на лекар твърде късно,

Prin urmare, pardoselile din nuanțele de cărbune sunt solicitate în bucătării, în vestibuli
Поради това подовите настилки в сянка на въглища са търсени в кухни, в антрета