STABILEA - превод на Български

• определя
• установява
• поставя
• определяла
• са посочени

Примери за използване на Stabilea на Румънски и техните преводи на Български

acest regim(denumit în continuare„RJSP”) stabilea, la articolul 2, definiții care le reproduceau în esență pe cele care figurau la articolul 4 din Directiva 2007/64.
в член 2 установява определенията, които по същество възпроизвеждат съдържащите се в член 4 от Директива 2007/64.

Cerinta stabilea o povara excesiva asupra parintilor, de a divulga
Че изискването поставя ненужно бреме върху родителите да разкрият информация,

prezentat de şeful UNMIK Harri Holkeri, care stabilea standardele pe care Kosovo trebuie să le îndeplinească pentru ca discuţiile asupra statutului său final să poată începe.
представен от ръководителя на ЮНМИК Хари Холкери, в който са посочени стандартите, които Косово трябва да постигне, за да започнат преговорите по окончателния му статут.

care a fost lansat în urmă cu un an, stabilea acțiunile menite să pună bazele acestei uniuni până în 2019, cel târziu.
съюз на капиталовите пазари, на който бе дадено начало преди година, са посочени действията за създаване на основните елементи на съюза най-късно до 2019 г.

pretul național la cereale se stabilea în această clădire.
националната цена на житните култури се определяла в тази сграда.

prețul național la cereale se stabilea în această clădire).
националната цена на житните култури се определяла в тази сграда.

preţul naţional la cereale se stabilea în această clădire).
националната цена на житните култури се определяла в тази сграда.

A răspuns printr-un email în care stabilea o serie de condiţii, printre care aceea că, în vederea acestei întâlniri, Comisia UE ar
Той ни отговори с имейл, в който поставяше множество условия, сред които като основа на срещата беше посочено,

Introdusă prin Directiva 94/43/CE a Consiliului din 27 iulie 1994 care stabilea anexa VI la Directiva 91/414(JO L 227, p. 31).
Въведено с Директива 94/43/ЕО на Съвета от 27 юли 1994 година за съставяне на приложение VI към Директива 91/414(ОВ L 227, стр. 31).

Acordul stabilea că cele două blocuri vor împinge agresiv reguli şi standarde comune(regulatory convergence)
Съглашението посочва, че двете страни агресивно ще настояват за унифициране на регулациите в повече от 35 области като финансовата,

În luna mai, Comisia a prezentat un concept detaliat de reformă financiară care stabilea structura, rolurile
През май Комисията представи подробна концепция за финансова реформа, чрез която се определят структурата, задачите

În mod similar, trebuie să se ţină seama de Documentul OSCE de la Copenhaga, din 1992, care stabilea un regulament privind autonomia minorităţilor şi care se aplică şi astăzi.
По същия начин следва да бъде взет под внимание Документът от Копенхаген на ОССЕ от 1992 г., постановяващ правило за автономията на малцинствата, валидно и до днес.

a fost blocat de o contrainițiativă a autorităților cubaneze, care stabilea ca permanent caracterul socialist al statului cubanez
проектът„Варела" на Пая е блокиран чрез контраинициатива на кубинските власти, които утвърждават социалистическия характер на кубинската държава като постоянна величина- инициатива,

întreprinderi cu răspundere proprie asupra profiturilor şi pierderilor lor, şi stabilea cote de productivitate în funcţie de gospodărie.
за индивидуална отговорност на предприятията относно печалбите и загубите им и за фиксиране на производителните квоти въз основа на броя на домакинствата.

în vreme ce documentul„Ciclul bugetar al BCE” stabilea un plafon de 200 000 de euro.
в документа„Бюджетният цикъл на ЕЦБ“ е поставен лимит от 200 000 евро.

Comisia a adoptat o comunicare care stabilea o strategie comună pentru acest domeniu.
на 30 септември 2009 г. Комисията прие съобщение, което набеляза обща стратегия в тази област.

confirmată în eşantioanele prelevate, Directiva 92/117/CEE stabilea măsuri specifice care urmau să fie luate pentru a se controla infecţia.
Salmonella typhimurium във взети проби, Директива 92/117/ЕИО определи специфични мерки за контролиране на инфекцията.

În acest context, în octombrie 2010 Comisia a publicat o Comunicare 1 prin care stabilea planuri pentru un cadru de gestionare a crizelor din sectorul financiar la nivelul Uniunii.
На този фон Комисията издаде през октомври 2010 г. съобщение 1, в което се излагат планове за създаване на рамка на Съюза за управление на кризата във финансовия сектор.

întreprinderi cu răspundere proprie asupra profiturilor şi pierderilor lor, şi stabilea cote de productivitate în funcţie de gospodărie.
за индивидуална отговорност на предприятията относно техните печалби и загуби, и за фиксиране на производителните квоти въз основа на броя на домакинства.

a fost primul act care stabilea astfel de măsuri.
е първият акт, в който са определени такива мерки.