SUNTEM PE CALE - превод на Български

• на път сме
• сме на ръба
• ние сме на прага
• сме напът
• е на път

Примери за използване на Suntem pe cale на Румънски и техните преводи на Български

Suntem pe cale de a explora această metodă.
На път сме, да разберем как.

Şi suntem pe cale de a face o călătorie deaspura oceanului.
А ние ще сме доста нависоко, над океана.

Nu gasesc nimic interesant in faptul ca suntem pe cale sa explodam.
Не намирам нищо интересно в това, че се готвим да се взривим.

Suntem pe cale să terminăm cea mai înaltă clădire din emisfera nordică
На път сме да завършим най-високата сграда в Северното полукълбо,

Suntem pe cale sa-s, i piarda un caz de crima mare,
На път сме да загуби процес за убийство, и се оказва,

Suntem pe cale să dezvoltăm nenumărate sisteme de propulsie, potenţiale,
Ние сме на прага на развитието на какъвто и да е брой потенциални двигателни системи,

Suntem pe cale să realizăm un contact scurt
На път сме да осъсществим кратък,

Îţi dai seama că suntem pe cale să intrăm acolo,
Осъзнаваш ли, че сме напът да отидем там с подслушватели и сме последната надежда

Suntem pe cale să aprobăm bugetul Uniunii Europene pentru 2011,
На път сме да одобрим бюджета на ЕС за 2011 г.,

Suntem pe cale să ne pierdem sediul
На път сме да загубим правата си,

Suntem pe cale să intrăm în celula vie,
На път сме да влезем в живата клетка- едно царство,

Suntem pe cale de a institui un sistem european comun de azil care asigură protecția persoanelor celor mai vulnerabile
На път сме да създадем общоевропейска система за предоставяне на убежище, която осигурява защита на най-уязвимите лица

Prieteni, suntem pe cale să ne îmbarcăm în cel mai odios… cel mai rău
Приятели мои, на път сме да се заловим с най-противния… най-злия, най-подлия план,

Suntem pe cale să vedem a noua minune a Antichităţii, şi nici măcar nu
На път сме да видим деветото чудо на древния свят,

Vom construi propriul nostru muzeul naţional pentru a spune povestea poporului nostru; suntem pe cale să o facem.
Ще построим свой национален музей, за да разкажем историята на нашия народ; на път сме да предприемем това.

Misiunea noastra este sa ne asiguram ca voi veti face aceasta si suntem pe cale sa deschidem calea finala spre Ascensiune si dincolo de ea.
Нашата задача е да видим, че вие правите това и ние сме на път да отворим финалната пътека към Издигането и нататък.

În cazul în care nu ati observat, suntem pe cale să ne pierdem afacerea noastră profitabilă datorită unui pusti si a unui câine.
В случай, че не сте забелязали, сме на път да изгубим доходния си бизнес заради едно хлапе и едно куче.

O citire a istoriei(este totul în relatările istorice principale) ne spune că suntem pe cale să pierdem cel mai preţios lucru pe care-l avem- libertăţile noastre individuale.
Прочита на историята ни показва, че ние сме на път да загубим най-ценното нещо, което имаме- нашите индивидуални свободи.

Dar eu, înţeleg ceea ce suntem pe cale să facem, şi pentru prima dată în viaţa mea mizerabilă şi ratată,
Но аз виждам какво сме на път да направим и за първи път в жалкия ми живот мисля,

Suntem pe cale să ne pierdem slujbele,
Всички сме на път да изгубим работата си,