SUNTEM PE URMELE - превод на Български

• сме по петите
• сме по следите

Примери за използване на Suntem pe urmele на Румънски и техните преводи на Български

i-ai înştiinţat că suntem pe urmele lor, dar laşi răzbunarea să te ghideze.
си се издал и знаят, че сме по петите им, не позволявай да те води отмъщението.

e o idee gresita. Ca suntem pe urmele ei.
идеята не е добра и, че сме по следите й.

a crezut că suntem pe urmele lui.
той смята, че сме по петите му.

şi că ştia că suntem pe urmele lui.
е знаел, че сме по следите му.

acum ştie că suntem pe urmele lui.
знае че сме по петите му.

Crede că avem o şansă mai bună să-l prindem pe Pelham dacă nu ştie că suntem pe urmele lui.
Той мисли, че имаме по-добър шанс да хванем Пелхам, ако той не знае, че сме по петите му.

că ştie că suntem pe urmele lui… El… stă calm?
преди да си пратила агентите и сега като знае, че сме по петите му, той се крие някъде?

Şi ştie că suntem pe urmele lui!
вече знае, че сме по петите му!

nu vrem să-i alertăm că suntem pe urmele lor.
не трябва да разбере, че сме по петите му.

Suntem pe urmele lui Shen. Dar asta ne-a dus,
Бяхме по следите на Г-н Шен,

Dacă sotia lui Koruba l-a avertizat pe Dennison că suntem pe urmele lui, îti garantez că sunt pe fugă acum.
Ако жената на Коруба е казала на Денисън, че сме тръгнали след тях гарантирам ти, че в момента бягат.

Ei ştiu că suntem pe urmele lor.
знаели са, че сме по дирите им.

Ai angajat o dădacă pentru o vară, ai plătit-o la negru, apoi, când ai auzit că suntem pe urmele ei, ai încercat să o plăteşti ca să plece din ţară.
Наел си бавачка за лятото, платил си и под масата когато разбра, че сме след нея се опита да и платиш да си тръгне.

Probabil au aflat ca suntem pe urma lui si l-au eliminat din schema.
Сигурно са разбрали, че сме по следите му и са го ликвидирали.

Ticăloşii probabil ştiau că suntem pe urma lor.
Тази гадина трябва да са знаели, че сме по следите им.

Gaborii sunt pe urmele lor.
Ченгетата са по петите им.

Dar cercetasii sunt pe urmele ei si este doar o problema de timp.
Но разузнавачите ми са по следите й и е само въпрос на време.

Pentru că poliţia e pe urmele noastre.
Защото полицията е по петите ни.

poliţia era pe urmele noastre şi ne făceau controale amănunţite.
полицията беше по петите ни и претърсваше вещите ни.

Poliţia din trei state e pe urmele mele!
Всички хора на закона от три щата са по дирите ми!